Мать Ротгард отжимает тряпицу и прижимает ее к горячему лбу больной.

Mother Rothgard wrings out a cloth and turns the sufferer over to press the damp cloth to her forehead.

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Затем заготовку извлекают из резервуара, отжимают для удаления избытка суспензии и помещают в резервуар с водой, нагретой до 60 0C для гидролиза адсорбированного порошка алюминия.

Then the workpiece is taken out of the container, squeezed for the surplus suspension to be removed and put into the container with water heated up to 60° C. for the hydrolysis of absorbed aluminum powder

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Он разделся догола, перевернулся вниз головой и, почти не касаясь стены ногами, десять раз отжался от пола на руках.

He stripped naked, stood on his hands, and pushed himself up from the floor ten times with his legs scarcely even touching the wall.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Но когда мы отжимали собачку, то считали, что вламываемся на пустую недостроенную дачу.

But when we'd jimmied the lock we'd thought we were vandalizing an empty summer cottage, still under construction.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Она отжала педаль сцепления, рука лежала на шаре, венчавшем ручку переключения скоростей.

She had pushed the clutch in, and her right hand was on the shifter-knob.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Из-за малого угла поля зрения не требуется видеокоррекция, но снижается стереоэффект и заметны эффект отжимающей рамки.

Because of small angle of the field of vision video correction isn't necessary but stereo effect is reduced and pushing border effect is observed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При достижении необходимой яркости необходимо отжать кнопку и выбранный уровень яркости сохранится.

When the required brightness is achieved it is necessary to release the button and the selected level of brightness will remain.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем заготовку извлекают из резервуара, отжимают и промывают для удаления избытка суспензии.

Then the workpiece is taken out of the container, squeezed and washed for the surplus suspension to be removed.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

– Не буду я сейчас на тебе отжиматься.

“I’m not bouncing on you now.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Отжимайте ваши выигрыши, а не проигрыши

Press Your Winners Not Your Losers

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001