откачивать

В этом случае водяной пар, подаваемый в эжектор 38 в качестве высоконапорного газа, будет откачивать из магистрали 6 часть парогазовой среды, содержащей водяной пар, и вновь возвращать его в вакуумную колонну 1.

In this case steam fed to ejector 38 as a high- pressure gas will pump out a portion of vapour-gas medium containing water vapour from pipeline 6 and feed it back to vacuum column 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом опорная втулка перекрывает каналы подвода рабочей и откачиваемой сред, что предотвращает их засорение.

Such a supporting sleeve closes the channels for supplying a working medium and a pumped-out medium, thus preventing them from plugging.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Угнетенные массы, наоборот, все резче и смелее будут откачиваться каждый раз влево.

The Oppressed masses, on the other hand, will each time take a sharper and more daring swing to the left.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

Сначала откачивается давление в системе до давления паров жидкости (ниже нет смысла, так как это приводит к закипанию электролита).

First, pressure in the system is pumped out to reach the pressure of liquid vapors (lower level does not make sense, as it leads to electrolyte boiling).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все это, как и реализация двухступенчатого сжатия откачиваемой парогазовой среды с промежуточной конденсацией паровой фазы между ступенями, приводит к уменьшению энергетических затрат на создание вакуума и увеличению его глубины.

All the above, as well as accomplishing two-stage compression of the vapour-gas medium with an intermediate condensation of the vapour phase between the stages leads to a decreased energy consumption for producing vacuum and enhances vacuum depth.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В атмосфере аргона вскрывали мишень и откачивали из нее металлический рубидий.

The target was opened under an argon atmosphere, and metallic rubidium was pumped out therefrom.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Относительно небольшая замена циркулирующего рабочего вещества происходит за счет конденсата паровой фазы, содержащейся в парогазовой среде, откачиваемой из вакуумной колонны перегонки нефтяного сырья.

Relatively small substitution of the circulating working fluid occurs due to the formation of a condensate of the vapour phase of the vapour-gas medium pumped out from the vacuum oilstock distillation column.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Конкретное значение показателя степени зависит от условий и режимов эксплуатации ЭЦН, прежде всего - от концентрации взвешенных частиц (КВЧ) в откачиваемой жидкости.

A particular value of the index of power depends upon EPSCP operation conditions and modes, mainly upon a suspended particle concentration (SPC) in the liquid to be pumped out.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это связано с тем, что откачиваемая из вакуумной колонны парогазовая среда содержит достаточно большое количество водяного пара, требующего 30 больших энергозатрат на его сжатие.

It is because of a vapour-gas medium pumped out of the column contains a significant amount of steam that requires a lot of energy for its compression.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После каждой заливки выдерживали залитый раствор в течение часа и затем раствор откачивали.

After pouring each portion, the poured solution was exposed for one hour and then pumped out.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Участок 2 посредством разгрузочного транспортера 44 сообщен с транспортером 32 подачи волокна на участок 3, а емкость 21 сообщена откачивающей магистралью 45 с блоком 34.

Via an unloading conveyor 44 unit 2 is connected to the conveyor 32 for supplying the fibre to unit 3, while the container 21 is connected by a main discharge line 45 to the block 34.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Образец помещают в вакуумную установку ВУП- 4, откачивают в динамическом режиме до вакуума 5-Ю'6 мм рт.ст. и напыляют металлический электрод путем испарения алюминия.

The sample is placed in a vacuum installation VUP-4, pumped out in a dynamic mode to a vacuum of 5×10−6 mm Hg and a metal electrode is sprayed by evaporation of aluminum.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Чавканье, грубое, напоминающее звуки, которые издает откачивающая воду машина, продолжалось, и Сюзанна подумала: «Он забирает из нее всю жидкость, всю жидкость, которая в ней еще осталась.

There was a harsh, almost industrial sucking sound and Susannah thought,It's taking all the moisture out of her, all the moisture that's left.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Далее металлический рубидий откачивают из мишени, при этом 96±4 % радиостронция остается сорбированным на внутренней поверхности оболочки мишени.

Further, the metallic rubidium is pumped from the target to leave 96±4% radiostrontium sorbed on the inner surface of the target shell.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

С таким положением мы встречаемся при моделировании явлений просачивания нефти, разрабатываемой и откачиваемой через скважины.

The same condition can be observed while modeling the phenomenon of percolation of oil, which is developed and pumped out through oil wells.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями