about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

откашливаться

несовер. - откашливаться; совер. - откашляться

clear one's throat

Learning (Ru-En)

откашливаться

св - откашляться

to clear one's throat

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Казначей откашлялся:
The paymaster cleared his throat.
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
- Она жива? - спросил Марино, откашливаясь.
"Is she alive?" Marino asked, clearing his throat.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Он откашлялся и сплюнул.
Cleared his throat and spat in the shavings.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
– Колон смущенно откашлялся.
Colon coughed nervously.
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Девушка откашлялась и напевным голосом, от которого сердце Креозота забилось как бешеное, начала:
She cleared her throat, and said, in a sing-song voice that made Creosote's pulse fuse.
Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Еще раз вдохнуть и как следует откашляться.
Breathe in again and cough from deep within the lungs.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Он хрипло откашлялся.
He cleared his throat hoarsely.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Вот Шивон услышала, как Федоров слегка откашлялся, потом один из книготорговцев произнес приветственное слово и сделал несколько коротких вступительных замечаний, и вечер начался.
She could hear Todorov clearing his throat. One of the booksellers gave the welcome and made some introductory remarks.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Она тихонько откашлялась.
She cleared some husk from her throat.
Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Мистер Брокльхерст пристально посмотрел на меня и откашлялся.
Mr. Brocklehurst hemmed.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Если больной все же собирает мокроту в помещении, он должен откашливать ее в отсутствие близких, перед открытым окном.
If patients collect their sputum indoors, sputum should be collected away from others and in front of an open window.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
— Вот что, — начал он и откашлялся, — ты, быть может, думаешь, что я намерен терпеть, но я этого не потерплю.
"Look here," he said, and cleared his throat. "I don't know whether you think I'm going to stand this, but I'm not."
Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
— Мне пришлось откашляться.
' I had to clear my throat.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Он произнес несколько слов, которые даже не были похожи на настоящие слова: будь я в соседней комнате, я бы подумала, что он откашлялся или захрапел.
He spoke several words that did not even sound like a language: from another room, I would have thought he was snoring or clearing his throat.
Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993
Песня трактирщика
Бигл, Питер
Он откашлялся, отпил глоток воды из стакана, царапнул гусиным пером о пюпитр и, сложив на животе костлявые руки, начал.
He cleared his throat, took a sip of water, broke the nib of a quill against the desk, and, folding his bony hands before him, began.
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Add to my dictionary

откашливаться1/2
clear one's throat

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

откашливающий мокроту с кровью
hemoptysic
сухо откашлялся
cleared his throat

Word forms

откашлянуть

глагол, переходный
Инфинитивоткашлянуть
Будущее время
я откашлянумы откашлянем
ты откашлянешьвы откашлянете
он, она, оно откашлянетони откашлянут
Прошедшее время
я, ты, он откашлянулмы, вы, они откашлянули
я, ты, она откашлянула
оно откашлянуло
Действит. причастие прош. вр.откашлянувший
Страдат. причастие прош. вр.откашлянутый
Деепричастие прош. вр.откашлянув, *откашлянувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашляниоткашляньте
Побудительное накл.откашлянемте
Инфинитивоткашлянуться
Будущее время
я откашлянусьмы откашлянемся
ты откашлянешьсявы откашлянетесь
он, она, оно откашлянетсяони откашлянутся
Прошедшее время
я, ты, он откашлянулсямы, вы, они откашлянулись
я, ты, она откашлянулась
оно откашлянулось
Причастие прош. вр.откашлянувшийся
Деепричастие прош. вр.откашлянувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашлянисьоткашляньтесь
Побудительное накл.откашлянемтесь
Инфинитивоткашливать
Настоящее время
я откашливаюмы откашливаем
ты откашливаешьвы откашливаете
он, она, оно откашливаетони откашливают
Прошедшее время
я, ты, он откашливалмы, вы, они откашливали
я, ты, она откашливала
оно откашливало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоткашливающийоткашливавший
Страдат. причастиеоткашливаемый
Деепричастиеоткашливая (не) откашливав, *откашливавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашливайоткашливайте
Инфинитивоткашливаться
Настоящее время
я откашливаюсьмы откашливаемся
ты откашливаешьсявы откашливаетесь
он, она, оно откашливаетсяони откашливаются
Прошедшее время
я, ты, он откашливалсямы, вы, они откашливались
я, ты, она откашливалась
оно откашливалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоткашливающийсяоткашливавшийся
Деепричастиеоткашливаясь (не) откашливавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашливайсяоткашливайтесь

откашлять

глагол, переходный
Инфинитивоткашлять
Будущее время
я откашляюмы откашляем
ты откашляешьвы откашляете
он, она, оно откашляетони откашляют
Прошедшее время
я, ты, он откашлялмы, вы, они откашляли
я, ты, она откашляла
оно откашляло
Действит. причастие прош. вр.откашлявший
Страдат. причастие прош. вр.откашлянный
Деепричастие прош. вр.откашляв, *откашлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашляйоткашляйте
Побудительное накл.откашляемте
Инфинитивоткашляться
Будущее время
я откашляюсьмы откашляемся
ты откашляешьсявы откашляетесь
он, она, оно откашляетсяони откашляются
Прошедшее время
я, ты, он откашлялсямы, вы, они откашлялись
я, ты, она откашлялась
оно откашлялось
Причастие прош. вр.откашлявшийся
Деепричастие прош. вр.откашлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашляйсяоткашляйтесь
Побудительное накл.откашляемтесь
Инфинитивоткашливать
Настоящее время
я откашливаюмы откашливаем
ты откашливаешьвы откашливаете
он, она, оно откашливаетони откашливают
Прошедшее время
я, ты, он откашливалмы, вы, они откашливали
я, ты, она откашливала
оно откашливало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоткашливающийоткашливавший
Страдат. причастиеоткашливаемый
Деепричастиеоткашливая (не) откашливав, *откашливавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашливайоткашливайте
Инфинитивоткашливаться
Настоящее время
я откашливаюсьмы откашливаемся
ты откашливаешьсявы откашливаетесь
он, она, оно откашливаетсяони откашливаются
Прошедшее время
я, ты, он откашливалсямы, вы, они откашливались
я, ты, она откашливалась
оно откашливалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоткашливающийсяоткашливавшийся
Деепричастиеоткашливаясь (не) откашливавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откашливайсяоткашливайтесь