about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отклонение

c.р.

  1. (отход в сторону)

    deviation, deflection; divergence

  2. (отказ)

    rejection, denial; declining, refusal

  3. (от чего-л.) перен. (отступление от темы и т. п. || to turn aside esp. from the main subject in writing or speaking)

    digression; departure (from)

  4. физ.

    deflection; declination; error; diffraction

Learning (Ru-En)

отклонение

с

  1. в сторону deviation (from)

  2. отказ в просьбе refusal, denial

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Согласно теории Гельмгольца обычные консонирующие интервалы определяются, главным образом, биениями верхних составляющих, всякое отклонение от которых обнаруживается благодаря биениям прежде совпадавших обертонов.
According to Helmholtz's theory it is mainly the beats of the upper partials which determine the ordinary consonant intervals, any departure from which is made evident by the beats of the previously coincident overtones.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Плохая новость заключается в том, что, хотя Е(Н) все еще равняется 0,555, стандартное отклонение увеличилось до квадратного корня из 1/8300, или 0,011.
The bad news is that, although E(H) still equals 0.555, the standard deviation has risen to the square root of 1/8,300, or 0.011.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Персонал "Сахалин Энерджи": любые отклонение от данного стандарта должны быть выявлены, расследованы и задокументированы согласно "Порядку регулирования отклонений и несоответствий".
Sakhalin Energy Staff: Any non-compliance with this Standard shall be notified, investigated and reported in accordance with the Procedure for Managing Deviations and Non-Compliances.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Каково среднее квадратическое отклонение полностью диверсифицированного портфеля, состоящего из таких акций?
What is the standard deviation of a fully diversified portfolio of such stocks?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
delta - допустимое отклонение для абсцисс
delta is the tolerance for the abscissas
Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab
Numerical Methods Using Matlab
Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.
Численные методы. Использование MATLAB
Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.
© Издательский дом "Вильямс", 2001
© Prentice Hall, Inc., 1999
Среднедневное отклонение курса продажи евро за месяц увеличилось с 0,6 до 0,10 процента, а средняя маржа по операциям покупки/продажи выросла с 0,36 до 0,43 процента.
A daily average fluctuation of Euro selling rate increased within the month from 0.6 to 0.10 per cent, and an average margin on purchasing/selling transactions grew from 0.36 to 0.43 per cent.
Если он и дрейфовал, то отклонился совсем немного. Брайан допустил даже, что маленькое отклонение явилось результатом небольшой погрешности навигационных расчетов.
If it had drifted, it had not drifted much; Brian's guess was that the slight differential was the result of a minor navigational error.
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Таким образом, любое отклонение от оптимальной стратегии, допускающее нечто большее, чем некорректный блеф, приводит к немедленным потерям.
Thus any deviation from the good strategy which involves more than just incorrect "Bluffing," leads to immediate losses.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
Предположим, на мгновение, что вы используете премию зрелого рынка для США, равную 5,51%, а годовое стандартное отклонение американских акций составляет 20%.
Assume, for the moment, that you are using a mature market premium for the United States of 5.51% and that the annual standard deviation of U.S. stocks is 20%.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Пока мы еще не нашли положение максимума коэффициента корреляции, будет существовать остаточное отклонение в s(l) которое можно вычислить с помощью взятия производной:
As long as we have not yet found the position of the maximum correlation coefficient, there will be a residual slope at s(l) that can be computed by derivating Eq.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Каждый процесс должен работать в течение случайного периода времени, величина которого распределена по Гауссу, причем среднее линейное и среднеквадратическое отклонение задаются в виде параметров модели.
Each process should have running time chosen at random from a Gaussian distribution whose mean and standard deviation are parameters of the simulation.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Каково среднее квадратическое отклонение доходности диверсифицированного портфеля с бе-той 1,3?
What is the standard deviation of returns on a well-diversified portfolio with a beta of 1.3?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Это имеет место, если отклонение распределения электронов от термодинамически равновесного незначительно (как в эффектах переноса, обсуждавшихся в гл. 13).
This reduction occurs when the electronic configuration differs only slightly from its thermal equilibrium form (as is the case in all of the transport processes we have investigated in Chapter 13).
Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Данные представлены как среднее ± стандартное отклонение (n=5) измеряемых уровней глюкозы или холестерина.
Data are presented as a mean±standard deviation (n=5) of the measured levels of glucose or cholesterol.
Процесс эволюции приспособления на Призме проходил не более гладко или вежливо, чем в любом другом мире, несмотря на ее отклонение в мир кремния.
The course of adaptive evolution on Prism had run no more smoothly or politely than on any other world, for all its divergence into the world of silicon.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин

Add to my dictionary

отклонение1/33
deviation; deflection; divergence

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    deviation

    translation added by Olga Hartstock
    Gold ru-en
    5
  2. 2.

    aberration

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0

Collocations

среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии
AA value
отклонение от нормы
aberrancy
отклонение от правильного пути
aberrancy
отклонение от нормы
aberration
отклонение от среднего
abmodality
отклонение от нормы
abnormality
отклонение от от нормального
abnormality
абсолютное отклонение параметра
absolute divergence of parameter
допустимое отклонение
acceptable deviation
боковое отклонение от курса
across-track error
накопленное отклонение
accumulated deviation
допустимое отклонение
admissible deviation
отклонение с учетом знака
algebraic deviation
допустимое отклонение
allowable variation
допускаемое отклонение
allowance

Word forms

отклонение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйотклонение, *отклоненьеотклонения, *отклоненья
Родительныйотклонения, *отклоненьяотклонений
Дательныйотклонению, *отклоненьюотклонениям, *отклоненьям
Винительныйотклонение, *отклоненьеотклонения, *отклоненья
Творительныйотклонением, *отклоненьемотклонениями, *отклоненьями
Предложныйотклонении, *отклоненьеотклонениях, *отклоненьях