about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отклониться

несовер. - отклоняться; совер. - отклониться

  1. bend / move aside; deviate, deflect

  2. (от чего-л.; уклоняться от первоначального пути || to turn aside from the primary course)

    deviate (from); swerve (from)

  3. (от чего-л.; отвлекаться)

    digress (from)

Learning (Ru-En)

отклониться

= отклонить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если вы вздумаете отклониться от маршрута, то, клянусь, я пристрелю одного из заложников.
If you deviate from the route I give you, a hostage will be shot."
Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
– Неспособность отклониться от однажды выбранной модели поведения, – подтвердила Мира.
“His refusal to deviate,” Mira confirmed.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Объявления в <setjmp.h> предоставляют способ отклониться от обычной последовательности "вызов - возврат"; типичная ситуация - необходимость вернуться из "глубоко вложенного" вызова функции на верхний уровень, минуя промежуточные возвраты.
The declarations in <setjmp.h> provide a way to avoid the normal function call and return sequence, typically to permit an immediate return from a deeply nested function call.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
Но когда Шивон уже выехала на Джонстон-террас, Ребус неожиданно велел ей немного отклониться от маршрута. Несколько левых поворотов — и они оказались на Кинг-стейблз-роуд.
But as Clarke drove them down Johnston Terrace, Rebus told her to take a deYour, a series of left turns bringing them into King's Stables Road from the Grassmarket end.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
При этом конструкции отклоняющих элементов 3, 6, 6а могут быть различными: протяженными, сплошными, дискретными, непрерывными и прерывистыми.
At the same time, various configurations of the deflecting elements 3, 6, 6a are conceivable: extended, continuous, discrete, uninterrupted and discontinuous.
И когда он отклонился -- натянулись его бушлат и телогрейка, и левой стороной груди, у сердца, он ощутил, как подавливает твердое что-то.
As he leaned back, his overcoat and jerkin tightened and he felt something hard pressing against the left side of his chest, near his heart.
Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
Он мало выезжал и, случалось, даже отклонял приглашения.
He went little abroad; sometimes even refusing invitations.
Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Делегации, вносившие предложения в рамках Комитета по программе и координации, могут повторить или отклонить их.
Delegations that made proposals in the Committee on Programme and Coordination could either repeat them or set them aside.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Особенность данной схемы управления по крену заключается в том, что при отклонении вверх хвостовая часть элерона входит в газовую струю двигателя, отклоняя ее, что значительно улучшает реакцию JIA по крену.
A specific of this roll control pattern is that the trailing part of an aileron deflected up moves into the engine gas jet to deflect it and improve significantly the aircraft roll response.
Толкатель узла прокатки продолжает поднимать ролики до их соприкосновения с покровным стеклом, после чего подпружиненные шатуны начинают отклоняться, а ролики катятся по поверхности покровного стекла.
The rolling unit pusher continues to lift the rollers until they contact the cover glass, after which the spring-loaded rockers start to deflect, and the rollers roll on the surface of the cover glass.
Мы сочли за лучшее держаться прежнего направления, нежели отклоняться более к северу, так как при этом нас могли унести в северо-западные области Великой Татарии или к Ледовитому морю.
We thought it best to hold on the same course, rather than turn more northerly, which might have brought us to the north-west part of Great Tartary, and into the Frozen Sea.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
С помощью коммутатора 16 подключена отклоняющая катушка 11.
The switch 16 enables the deflecting coil 11.
Это особенно справедливо для проектов, выполнение которых отклоняется от плана.
This is especially true if a project is not on target.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Система отклоняющих оптических элементов состоит из шести плоских зеркал 16,17,18,19,20,21 и зеркального элемента 22, который может быть выполнен полупрозрачным.
A system of deflecting optical elements consists of six flat mirrors 16,17,18,19,20,21 and a mirror 22 element that can be made translucent.
Устройство содержит также средство 8 для сканирования потока углеродной плазмы по поверхности обрабатываемого изделия 9, имеющее по меньшей мере одну пару отклоняющих катушек 10, 11, размещенных в вакуумной камере 1.
The apparatus further comprises a device 8 for scanning carbon plasma flow over a surface of an object 9, the scanning device 8 having at least one pair of deflecting coils 10, 11 arranged in the vacuum chamber 1.

Add to my dictionary

отклониться1/5
bend / move aside; deviate; deflect

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отклониться от намеченного пути
make leeway
отклониться от курса
deviate from the course
отклониться от темы
wander from the subject
отклониться от темы
wander from the point
отклоняющийся от нормального типа
aberrant
отклоняющийся от нормы
aberrant
отклоняющееся наблюдение
aberrant observation
отклоняться от нормы
aberrate
отклоняющийся от нормы
aberrational
отклоняющийся от нормы
abnormal
отклоняющийся от средней величины
abnormal
аддитивные отклоняющиеся значения
additive outliers
отклоненная апелляция
appeal dismissed
колени, отклоненные внутрь
baker's feet
отклоняющее устройство
beam deflector

Word forms

отклонить

глагол, переходный
Инфинитивотклонить
Будущее время
я отклонюмы отклоним
ты отклонишьвы отклоните
он, она, оно отклонитони отклонят
Прошедшее время
я, ты, он отклонилмы, вы, они отклонили
я, ты, она отклонила
оно отклонило
Действит. причастие прош. вр.отклонивший
Страдат. причастие прош. вр.отклонённый
Деепричастие прош. вр.отклонив, *отклонивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отклониотклоните
Побудительное накл.отклонимте
Инфинитивотклониться
Будущее время
я отклонюсьмы отклонимся
ты отклонишьсявы отклонитесь
он, она, оно отклонитсяони отклонятся
Прошедшее время
я, ты, он отклонилсямы, вы, они отклонились
я, ты, она отклонилась
оно отклонилось
Причастие прош. вр.отклонившийся
Деепричастие прош. вр.отклонившись, отклонясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отклонисьотклонитесь
Побудительное накл.отклонимтесь
Инфинитивотклонять
Настоящее время
я отклоняюмы отклоняем
ты отклоняешьвы отклоняете
он, она, оно отклоняетони отклоняют
Прошедшее время
я, ты, он отклонялмы, вы, они отклоняли
я, ты, она отклоняла
оно отклоняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотклоняющийотклонявший
Страдат. причастиеотклоняемый
Деепричастиеотклоняя (не) отклонявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отклоняйотклоняйте
Инфинитивотклоняться
Настоящее время
я отклоняюсьмы отклоняемся
ты отклоняешьсявы отклоняетесь
он, она, оно отклоняетсяони отклоняются
Прошедшее время
я, ты, он отклонялсямы, вы, они отклонялись
я, ты, она отклонялась
оно отклонялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотклоняющийсяотклонявшийся
Деепричастиеотклоняясь (не) отклонявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отклоняйсяотклоняйтесь