открепить

В основном, это административные вопросы: как прикрепить или открепить сотрудника, как застраховать выезжающих за рубеж или в командировки, что делать, если сотрудник уволился, или, наоборот, пришел новый человек.

The issues tend to be administrative: matching up an employee with a specific clinic, insuring employees traveling abroad on business, or deciding what happens when an employee leaves the company or a new one comes in.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

После того, как сооружение было надстроено, первая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45 открепляется от второй секции 74, и демонтируется с помощью грузоподъёмного крана башенного типа.

As soon as the building is built up, the first section 74 of vertical tower-type truss 45 is disconnected from the second section 74 and demounted using the tower crane.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После того, как сооружение было надстроено, третий подъёмный блок 1 открепляется от металлической вставки 40, и грузоподъёмный кран башенного типа перемещается по Н-образному рельсу 5 на несколько этажей выше.

After the building has been built up, the third hoisting tackle 1 is disconnected from metal insert 40, and the tower crane is moved along H-shaped rail 5 several floors higher.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если под воздействием трипсина часть клеток открепилась и стала свободно плавать, то раствор центрифугируют при 400 g в течение 5 мин и используют супернатант свободный от примеси клеток.

If under the effect of trypsin a part of the cells was detached from the flask surface and float in the liquid then the solution must undergo centrifugation at 400 g during 5 minutes, the cell-free supernatant is used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В итоге, первый подъёмный блок 1 открепляется от металлической вставки 40, и грузоподъёмный кран башенного типа перемещается по Н-образному рельсу 5 на несколько этажей выше, а из сооружения выдвигается выдвижной каркас 95 перегрузочного узла.

Finally, the first hoisting tackle 1 is disconnected from metal insert 40, and the lifting tower crane is moved along H-shaped rail 5 several floors higher, and pull-out frame 95 of the transfer junction is moved out from the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если под воздействием трипсина часть клеток открепилась и стала свободно плавать, то раствор центрифугуют при 400 g в течение 5 мин и используют супернатант свободный от примеси клеток.

If under the action of the trypsin some part of the cells is detached and began to float freely, the centrifugation at 400 g during 5 minutes is applied and the cell-free supernatant is used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Опухолевые клетки ввиду плохих адгезивных способностей открепляются и переходят в ростовую среду.

Because of feeble adhesive qualities, tumor cells are detached and pass into the growth medium.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Второй подъёмный блок 1 открепляется от монтажной рамы 80 первой секции 74 вертикальной фермы башенного типа 45, и перемещается наверх к перегрузочному узлу сооружения.

The second hoisting tackle 1 is disconnected from mounting frame 80 of the first section 74 of vertical tower-type truss 45 and moved up to the transfer junction of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Второй подъёмный блок 1 открепляется от металлической вставки 40 и перемещается по съёмной секции Н-образного рельса 93 на несколько сантиметров выше.

The second hoisting tackle 1 is disconnected from metal insert 40 and moved along removable section 93 of the H-shaped rail several centimeters higher.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011