about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

открепиться

несовер. - открепляться; совер. - открепиться

  1. become unfastened

  2. (сниматься с учета) remove one's name (from a register), be struck off the list

Learning (Ru-En)

открепиться

= открепить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

После того, как сооружение было надстроено, первая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45 открепляется от второй секции 74, и демонтируется с помощью грузоподъёмного крана башенного типа.
As soon as the building is built up, the first section 74 of vertical tower-type truss 45 is disconnected from the second section 74 and demounted using the tower crane.
После того, как сооружение было надстроено, третий подъёмный блок 1 открепляется от металлической вставки 40, и грузоподъёмный кран башенного типа перемещается по Н-образному рельсу 5 на несколько этажей выше.
After the building has been built up, the third hoisting tackle 1 is disconnected from metal insert 40, and the tower crane is moved along H-shaped rail 5 several floors higher.
Если под воздействием трипсина часть клеток открепилась и стала свободно плавать, то раствор центрифугируют при 400 g в течение 5 мин и используют супернатант свободный от примеси клеток.
If under the effect of trypsin a part of the cells was detached from the flask surface and float in the liquid then the solution must undergo centrifugation at 400 g during 5 minutes, the cell-free supernatant is used.
В итоге, первый подъёмный блок 1 открепляется от металлической вставки 40, и грузоподъёмный кран башенного типа перемещается по Н-образному рельсу 5 на несколько этажей выше, а из сооружения выдвигается выдвижной каркас 95 перегрузочного узла.
Finally, the first hoisting tackle 1 is disconnected from metal insert 40, and the lifting tower crane is moved along H-shaped rail 5 several floors higher, and pull-out frame 95 of the transfer junction is moved out from the building.
В основном, это административные вопросы: как прикрепить или открепить сотрудника, как застраховать выезжающих за рубеж или в командировки, что делать, если сотрудник уволился, или, наоборот, пришел новый человек.
The issues tend to be administrative: matching up an employee with a specific clinic, insuring employees traveling abroad on business, or deciding what happens when an employee leaves the company or a new one comes in.
© The Well, 2009
Если под воздействием трипсина часть клеток открепилась и стала свободно плавать, то раствор центрифугуют при 400 g в течение 5 мин и используют супернатант свободный от примеси клеток.
If under the action of the trypsin some part of the cells is detached and began to float freely, the centrifugation at 400 g during 5 minutes is applied and the cell-free supernatant is used.
Опухолевые клетки ввиду плохих адгезивных способностей открепляются и переходят в ростовую среду.
Because of feeble adhesive qualities, tumor cells are detached and pass into the growth medium.
Второй подъёмный блок 1 открепляется от монтажной рамы 80 первой секции 74 вертикальной фермы башенного типа 45, и перемещается наверх к перегрузочному узлу сооружения.
The second hoisting tackle 1 is disconnected from mounting frame 80 of the first section 74 of vertical tower-type truss 45 and moved up to the transfer junction of the building.
Второй подъёмный блок 1 открепляется от металлической вставки 40 и перемещается по съёмной секции Н-образного рельса 93 на несколько сантиметров выше.
The second hoisting tackle 1 is disconnected from metal insert 40 and moved along removable section 93 of the H-shaped rail several centimeters higher.

Add to my dictionary

открепиться1/2
become unfastened

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

открепленное устройство
detached unit
откреплять прищепки
unpeg

Word forms

открепить

глагол, переходный
Инфинитивоткрепить
Будущее время
я откреплюмы открепим
ты открепишьвы открепите
он, она, оно открепитони открепят
Прошедшее время
я, ты, он открепилмы, вы, они открепили
я, ты, она открепила
оно открепило
Действит. причастие прош. вр.открепивший
Страдат. причастие прош. вр.откреплённый
Деепричастие прош. вр.открепив, *открепивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.открепиоткрепите
Побудительное накл.открепимте
Инфинитивоткрепиться
Будущее время
я откреплюсьмы открепимся
ты открепишьсявы открепитесь
он, она, оно открепитсяони открепятся
Прошедшее время
я, ты, он открепилсямы, вы, они открепились
я, ты, она открепилась
оно открепилось
Причастие прош. вр.открепившийся
Деепричастие прош. вр.открепившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откреписьоткрепитесь
Побудительное накл.открепимтесь
Инфинитивоткреплять
Настоящее время
я открепляюмы открепляем
ты открепляешьвы открепляете
он, она, оно открепляетони открепляют
Прошедшее время
я, ты, он откреплялмы, вы, они открепляли
я, ты, она открепляла
оно открепляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоткрепляющийоткреплявший
Страдат. причастиеоткрепляемый
Деепричастиеоткрепляя (не) открепляв, *откреплявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.открепляйоткрепляйте
Инфинитивоткрепляться
Настоящее время
я открепляюсьмы открепляемся
ты открепляешьсявы открепляетесь
он, она, оно открепляетсяони открепляются
Прошедшее время
я, ты, он откреплялсямы, вы, они откреплялись
я, ты, она откреплялась
оно откреплялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоткрепляющийсяоткреплявшийся
Деепричастиеоткрепляясь (не) откреплявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.открепляйсяоткрепляйтесь