without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
откручивать
(что-л.) несовер. - откручивать; совер. - открутить
(о кране и т. п. || of a tap, etc) turn off
Examples from texts
– Слушай, тебе не сложно будет перестать откручивать мне голову?‘I wonder, could you stop trying to twist my head off?’Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Аффорд перестал откручивать пуговицу и бросил на меня суровый взгляд.Ufford let go of his button and cast a very severe frown at me.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
На то, чтобы открутить крышку с защитой от детей, у Джейсона ушла целая минута, после чего он вытряхнул на ладонь две маленькие таблетки.It took Jason a minute to get the childproof cap off the bottle. He tapped two pills into his palm.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Он подошел, открутил кран и принялся лить на себя воду: на волосы, лицо, шею.He went over, turned it on and then bent over as he ran the water through his hair, on his face and down his neck.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Выбрав необходимое количество вводимого компонента 4, потребитель может прервать дальнейшее смешивание компонентов, откручивая крышку с разъёмным соединением 9 до её отсоединения.When necessary amount of the introduced component 4 is selected, the user can stop the mixing process of the components by twisting off the cover with detachable connection 9 until it is detached.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Они уже добрались до внешней обшивки барака и с трудом откручивали болты с помощью тех же пластиковых ножей.They worked within the gap in the fiberglass insulation, unscrewing an exterior plate in the hut’s roof. It was difficult work with only plastic utensils, but they were managing.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Но мне очень хотелось пить, а в животе происходила настоящая революция, поэтому я открутил крышку и глотнул газировки.But I was thirsty and my stomach lurched violently, so I twisted open the cap and took a drink.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Add to my dictionary
откручивать
turn off
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
откручивать болт
unbolt
откручивая болты
unbolt
сосисочный шприц с откручивающим устройством
twist linker
Word forms
открутить
глагол, переходный
| Инфинитив | открутить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откручу | мы открутим |
| ты открутишь | вы открутите |
| он, она, оно открутит | они открутят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открутил | мы, вы, они открутили |
| я, ты, она открутила | |
| оно открутило | |
| Действит. причастие прош. вр. | открутивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | открученный |
| Деепричастие прош. вр. | открутив, открутя, *открутивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открути | открутите |
| Побудительное накл. | открутимте |
| Инфинитив | открутиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откручусь | мы открутимся |
| ты открутишься | вы открутитесь |
| он, она, оно открутится | они открутятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открутился | мы, вы, они открутились |
| я, ты, она открутилась | |
| оно открутилось | |
| Причастие прош. вр. | открутившийся |
| Деепричастие прош. вр. | открутившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открутись | открутитесь |
| Побудительное накл. | открутимтесь |
| Инфинитив | откручивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откручиваю | мы откручиваем |
| ты откручиваешь | вы откручиваете |
| он, она, оно откручивает | они откручивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откручивал | мы, вы, они откручивали |
| я, ты, она откручивала | |
| оно откручивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | откручивающий | откручивавший |
| Страдат. причастие | откручиваемый | |
| Деепричастие | откручивая | (не) откручивав, *откручивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откручивай | откручивайте |
| Инфинитив | откручиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откручиваюсь | мы откручиваемся |
| ты откручиваешься | вы откручиваетесь |
| он, она, оно откручивается | они откручиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откручивался | мы, вы, они откручивались |
| я, ты, она откручивалась | |
| оно откручивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | откручивающийся | откручивавшийся |
| Деепричастие | откручиваясь | (не) откручивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откручивайся | откручивайтесь |