about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. (действие)

    opening; throwing open; revelation (обнаружение); inauguration, unveiling (торжественное); (тж. раскрытие) unveiling

  2. (научное)


Learning (Ru-En)



  1. поднятие крышки и т. п. opening

  2. начало какой-л деятельности opening, starting, launching

  3. результат изысканий discovery; неожиданное revelation; неприятное и неожиданное eye-opener

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Я-то думал, что христиане обратят на это открытие внимание, но этого не произошло.
I was thinking that Christians would take note, but nobody has taken any note of it.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
“Наше открытие также является убедительным доказательством того, что в других частях нашей галактики также много планет, как и в нашем околосолнечном пространстве”.
“Our discovery also gives very strong evidence that planets are as abundant in other parts of the galaxy as they are in our solar neighborhood.”
© 1999–2011, Universe Today
© European Space Agency
© Astrogorizont.com
В настоящее время открытие текущих счетов и другие банковские услуги предоставляются как полезные дополнительные услуги целевой клиентской группе ММП, хотя ими могут пользоваться и клиенты, не берущие кредитов.
At the moment current accounts and payment services are offered as useful additional services to the MSE target client group, although these can also be used by non-credit clients.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
Лэмли, впервые представленные Боффинам этими милыми Венирингами, бывали у Боффинов на парадных приемах, и до сих пор миссис Лэмл ничего особенного в Белле не замечала, а тут вдруг сразу сделала такое открытие.
The Lammles, originally presented by the dear Veneerings, visited the Boffins on all grand occasions, and Mrs Lammle had not previously found this out; but now the knowledge came upon her all at once.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Завершение строительства намечено на 2007 год, открытие центра для покупателей состоится в начале 2008 года.
The construction work is scheduled for completion in 2007, and the centre is expected to open its doors in early 2008.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Эта догадка и открытие изменения длины дня убедили Дзирта, что морозное запустение долго не продлится.
That belief, and his findings about the daylight, convinced Drizzt that this frozen desolation would not endure.
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Белорусская сторона убеждена в целесообразности проведения "инвентаризации" миссий ОБСЕ, в ходе которой нужно конкретно ответить на следующие вопросы: При каких условиях данная организация вообще должна идти на открытие миссий?
Belarus is convinced of the need to carry out an “inventory” of OSCE missions, during which concrete answers must be provided to the following questions: Under what conditions should this Organization establish a mission, if at all?
© OSCE 1995–2010
Теперь он это знал, но он не был первым, кто сделал это открытие.
Now he did. But he hadn’t been the first.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Вы действительно уверены, что она совершила открытие? – осведомился глава отдела космических исследований Говард Барнс.
Howard Barnes, head of Spacesearch, asked, "You really think she made some sort of breakthrough?"
Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
открытие региональных учебных центров в Куритибе, Дурбане, Шанхае, Куала-Лумпуре и Лионе при участии местных органов власти и для них в области охраны окружающей среды (водоснабжение, санитария, удаление отходов, общественный транспорт);
Regional training centers in Curitiba, Durban, Shanghai, Kuala Lumpur and Lyon with and for Local Authorities in the field of environment (water, sanitation, waste management, public transport).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сорок лет назад открытие США Китая Мао шокировало Японию и всю Азию.
Forty years ago, the US opening to Mao's China shocked Japan and all of Asia.
Koike, YurikoKoike, Yuriko
ike, Yuriko
Koike, Yurik
© Project Syndicate 1995 - 2011
ike, Yuriko
Koike, Yurik
© Project Syndicate 1995 - 2011
Это открытие имеет несомненное значение для будущего, когда солнечная система, в конечном счете, столкнется с другим подобным облаком в нашем рукаве галактики Млечный Путь.
The discovery has implications for the future when the solar system will eventually bump into other, similar clouds in our arm of the Milky Way galaxy.
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
© Astrogorizont.com
Такое открытие было большим ударом для Каупервуда.
It was a great shock to Cowperwood.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Да, удивительное открытие - что человеческий голос в определенных атмосферных условиях (прежде всего надо рассуждать научно, только научно!) может пробуждать к жизни деревья!
A marvellous discovery indeed — that the human voice in certain atmospheric conditions (for one must be scientific, above all scientific) can quicken trees into life!
Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs Dalloway
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Это давало учёному возможность не спеша проверить своё открытие, а в случае появления другого претендента — доказать своё первенство.
This gave the scientist time to verify his discovery without undue haste and to claim priority should any pretender appear.
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov

Add to my dictionary

opening; throwing open; revelation; inauguration; unveiling; unveiling

User translations


  1. 1.


    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Никита Григорьев
  2. 2.

    leading off

    translation added by ektyurina@gmail.com


открытие с опережением
advanced opening
аналитическое открытие
analytical finding
открытие предложений
bid opening
полное открытие отверстия
clear opening
сбор за открытие счета
deposit fee
открытие мирового значения
epoch-making discovery
мимолетное открытие
flash approach
торжественное открытие
дальнее открытие
long approach
бесполезное открытие
mare's nest
среднее открытие
medium approach
новое открытие
new discovery
открытие конференции
opening of a conference
открытие счета в банке
opening of an account with a bank
открытие торгов на подряд
opening of bids

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйоткрытие, *открытьеоткрытия, *открытья
Родительныйоткрытия, *открытьяоткрытий
Дательныйоткрытию, *открытьюоткрытиям, *открытьям
Винительныйоткрытие, *открытьеоткрытия, *открытья
Творительныйоткрытием, *открытьемоткрытиями, *открытьями
Предложныйоткрытии, *открытьеоткрытиях, *открытьях