about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

открытое заседание

open-door meeting

Law (Ru-En)

открытое заседание

public meeting, open session, open sitting

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

26 июля Совет провел открытое заседание, посвященное ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия.
On 26 July, the Council held a public meeting on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Организация выездных сессий позволила различным палатам вынести целый ряд решений: было проведено 31 открытое заседание, рассмотрено 205 дел и завершено рассмотрение по существу 54 дел, т.е. 26% от общего числа, по которым проходило 99 обвиняемых.
Holding itinerant sessions enabled the divisions to hand down a number of decisions: they held 31 public hearings, considered 205 cases and reached conclusions on the merits of 54 cases (26 per cent of the total) involving 99 accused.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Затем еще несколько лестных, но единственно для приличия, слов Степану Трофимовичу и громкое приглашение членам комитета теперь же, сейчас, открыть заседание.
Then followed a few flattering words to Stepan Trofimovitch simply from civility, and a loud invitation to the members of the committee to open the meeting now, at once.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
На другой день после описанных мною событий, в десять часов утра, открылось заседание нашего окружного суда, и начался суд над Дмитрием Карамазовым.
AT ten o'clock in the morning of the day following the events I have described, the trial of Dmitri Karamazov began in our district court.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
23 марта 1933 года Геринг открыл первое заседание рейхстага нового созыва.
On March 23, 1933, Goering opened the first session of the new Reichstag.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Кроме того, он присутствовал на открытом заседании Международного Суда в Гааге по случаю его посещения Их Величествами королем и королевой Испании.
In addition, he attended a public hearing at the International Court of Justice on the occasion of the visit of their Majesties the King and Queen of Spain to The Hague.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Этому комитету предстояло в течение недели рассмотреть проект на открытом заседании в главном зале заседаний муниципалитета.
By this committee it would be considered for one week in the general council-chamber, where public hearings would be held.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Каждое решение должно приниматься в открытом заседании ЦИК.
Every decision should be made in an open session of the CEC.
© OSCE 1995–2010
Расширение практики открытых заседаний, в частности на ранних этапах рассмотрения Советом того или иного вопроса.
Increased recourse to public meetings, in particular at an early stage in the Council’s consideration of a subject.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В период выборов нижестоящим избирательным комиссиям следует проводить регулярные открытые заседания, обеспечив принятие решений на основании принципов плюрализма, прозрачности и верховенства закона.
Lower-level election commissions should hold regular, open meetings during the election period and ensure that decisions are reached in accordance with the principles of inclusiveness, transparency and the rule of law.
© OSCE 1995–2010
Время, затраченное на открытые заседания
Time used for public meetings Time used for closed meetings
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
15 мая Специальный докладчик встретился на открытом заседании с членами Комитета против пыток и обсудил с ними средства и методы расширения сотрудничества и улучшения координации.
On 15 May, the Special Rapporteur met with the Committee against Torture in a public meeting of the Committee and discussed with the Committee means and methods of enhancing cooperation and coordination.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Заключительное заседание (открытое)
Closing session (open)
© OSCE 1995–2010
Жалобы, подлежащие рассмотрению судом, рассматриваются в открытом судебном заседании, за исключением случаев, предусмотренных частью второй статьи 241 настоящего Кодекса.
Complaints to be considered by the court shall be considered in a public hearing unless stipulated otherwise by the second part of Article 241 of this Code.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
Первое заседание откроется в понедельник, 19 января 2004 года, в 10 час. 30 мин.
The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 19 January 2004.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

открытое заседание1/2
open-door meeting

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

слушание в открытом заседании
public hearing
безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании
speedy and public trial