about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

открытый

прил.; прич. от открыть

  1. (в разл. знач. || in var. senses) open

  2. перен. overt; (тж. прямой, искренний.) frank; (тж. явный) undisguised

  3. (доступный для всех) public

  4. (о платье || of a dress) low-cut

Law (Ru-En)

открытый

open, overt, patent, (о заседании) public, (о городе) undefended воен.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Мы даже сможем выставлять сторожевые посты и выходить на открытый воздух, когда марсиане будут далеко.
And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away.
Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worlds
The war of the worlds
Wells, Herbert George
© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.
Война миров
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Для Великобритании, занимающей небольшой и открытый со всех сторон остров, скорость внутреннего сообщения имеет второстепенное значение.
For Britain, on her small exposed island, quick domestic transportation is secondary.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Производитель апплета, как правило компания, занимающаяся производством программного обеспечения, создает пару (открытый ключ, закрытый ключ), публикует открытый ключ и тщательно охраняет закрытый.
An applet vendor, typically a software company, generates a (public key, private key) pair, making the former public and zealously guarding the latter.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Процесс планирования может обеспечить объективный и открытый механизм оценки компромиссов между различными целями.
The planning process can provide an objective and open framework for evaluating the trade-offs between various goals.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Если открытый текст перемешать с соответствующим зашифрованным текстом, в результате выполнения этой операции будет получена следующая пара: ключевой поток, используемый для WEP-ключа, и вектор инициализации.
If plaintext is mixed with corresponding ciphertext, the result of the function is the key stream for the WEP key and IV pair.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Любой уже открытый файл будет сохранять права на этот файл, полученные при его открытии, даже если пользователю вообще запретили любой доступ к этому файлу, но уже после того, как он открыл файл.
Any file that is already open will continue to have the rights it had when it was opened, even if the user is no longer authorized to access the file at all.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Это был первый открытый участок Московского метрополитена и первый в истории СССР метромост.
It was the first metro bridge in the former USSR and the first open line section of Moscow metro.
© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"
Стратег и открытый рынок.
Strategic investor and open market.
© 2009-2010
© 2009-2010
Они устремились в открытый коридор, и ряды копьеносцев вновь сомкнулись за ними, задерживая полых людей, пытавшихся пуститься в погоню.
They crowded into the opening made for them, while the spears behind them closed together once again, against those who had tried to follow.
Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
Дракон на границе
Диксон, Гордон
В ознаменование начала Международного года гор в 2002 году УООН провел 31 января открытый форум.
To mark the launching of the International Year of Mountains, 2002, UNU hosted a public forum on 31 January.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Балка, на которой была подвешена капсула, стала очень медленно выдвигаться сквозь открытый люк до тех пор, покуда капсула не повисла над бездной вне корабля.
Very slowly, the rail from which the pod was hanging extended itself out through the open door until the vehicle was suspended just beyond the hull of the ship.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
Местный персонал СООННР провел открытый диалог с администрацией СООННР, и все остававшиеся нерешенными вопросы, связанные с переводом штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар, были благополучно урегулированы.
UNDOF local staff have had open dialogue with the UNDOF Administration and all outstanding issues that resulted from the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar have been satisfactorily resolved.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Через открытый внешний конец фигурного паза вставляется ось, соединяющая основания "и" образно изогнутых пластин.
An axis penetrating through a shaped slot connects the bases of the U-shaped plates.
Ему действительно повезло, так как он достиг нужного возраста в единственный открытый период в Советском Союзе за более чем семьдесят лет его существования.
He was indeed fortunate to reach the appropriate age during the only open period known by the Soviet Union in its over seventy years.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Шкаф класса II: открытый впереди вентилируемый шкаф для защиты персонала от продукции окружающей среды, с поддувом воздуха и фильтрацией поступающего и отводимого воздуха с помощью фильтров HEPA.
Class II cabinet: an open-fronted, ventilated cabinet for personal, product and environmental protection, which provides an inward air flow and HEPA-filtered supply and exhaust air.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

открытый1/12
Adjectiveopen

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    extroverted

    translation added by Umm Maryam
    0

Collocations

открытый для доступа
accessible
открытый файл
active file
открытый полис страхования жизни
adjustable life policy
открытый полис
adjustable policy
почти открытый
almost open
открытый кессон
american caisson
открытый прикус
apertognathia
открытый для нападения
assailable
открытый для нападения
attackable
открытый кредит
bank credit
открытый источник
bare source
бикомпактно открытый
bicompactly open
открытый прикус в области жевательных зубов
bilateral posterior open bite
открытый пневмоторакс
blowing wound
ограниченный открытый интервал
bounded open interval

Word forms

открыть

глагол, переходный
Инфинитивоткрыть
Будущее время
я откроюмы откроем
ты откроешьвы откроете
он, она, оно откроетони откроют
Прошедшее время
я, ты, он открылмы, вы, они открыли
я, ты, она открыла
оно открыло
Действит. причастие прош. вр.открывший
Страдат. причастие прош. вр.открытый
Деепричастие прош. вр.открыв, *открывши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откройоткройте
Побудительное накл.откроемте
Инфинитивоткрыться
Будущее время
я откроюсьмы откроемся
ты откроешьсявы откроетесь
он, она, оно откроетсяони откроются
Прошедшее время
я, ты, он открылсямы, вы, они открылись
я, ты, она открылась
оно открылось
Причастие прош. вр.открывшийся
Деепричастие прош. вр.открывшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.откройсяоткройтесь
Побудительное накл.откроемтесь
Инфинитивоткрывать
Настоящее время
я открываюмы открываем
ты открываешьвы открываете
он, она, оно открываетони открывают
Прошедшее время
я, ты, он открывалмы, вы, они открывали
я, ты, она открывала
оно открывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоткрывающийоткрывавший
Страдат. причастиеоткрываемый
Деепричастиеоткрывая (не) открывав, *открывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.открывайоткрывайте
Инфинитивоткрываться
Настоящее время
я открываюсьмы открываемся
ты открываешьсявы открываетесь
он, она, оно открываетсяони открываются
Прошедшее время
я, ты, он открывалсямы, вы, они открывались
я, ты, она открывалась
оно открывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоткрывающийсяоткрывавшийся
Деепричастиеоткрываясь (не) открывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.открывайсяоткрывайтесь

открытый

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родоткрытыйоткрыт
Жен. родоткрытаяоткрыта
Ср. родоткрытоеоткрыто
Мн. ч.открытыеоткрыты
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-