отличительный

Но, исключая общей черты невозможности - волшебности мечтаний, мечтания каждого человека и каждого возраста имеют свой отличительный характер.

Yet, save for the one general feature of magic and impossibility, the dreams of each human being, of each age of man, have their own distinguishing characteristics.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Модель имеет отличительный R/S-спектр, значения которого для короткого периода времени являются выше ожидаемых, а значения для более длинных периодов времени - ниже ожидаемых.

The model has a distinctive R/S spectrum, with higher-than-expected values for short time period, and lower-than-expected values for longer time periods.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Установить пути изменения компанией сложившейся практики работы с клиентами, которые могли бы придать ей заметные отличительные особенности в глазах потребителей.

Determine how you can change the standard practice in a way that will make a noticeable difference in the market.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Другой отличительной чертой этого сегмента является его высокая зависимость от степени доверия потребителей и от уровня дискреционных расходов.

A further differentiating factor is that it is more directly exposed than any other sector to changes in consumer confidence and discretionary spending.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Этот результат обусловлен следующими отличительными особенностями.

This result is caused by the following distinctive features:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Другая, впрочем, отличительная черта старинного быта в них также не замечалась: ни Фимушка, ни Фомушка не были слишком религиозными людьми.

Another distinguishing characteristic of the old world was missing in them; neither Fomishka nor Fimishka were very religious.

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Заявителем не обнаружены какие-либо источники информации, содержащие сведения о влиянии заявленных отличительных признаков на достигаемый вследствие их реализации технический результат.

The applicant hasn't discovered any information sources containing data about influence of said features on the technical result achieved thanks to them.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

-- Да, да, но, если говорить о нашей столице, то надо заметить, что одна из величайших отличительных черт ее -- это прекрасная полицейская часть!

"Yes, yes, but speaking of our great city - one of its greatest features is our superb police department.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Нежелание выслушивать плохие новости и действовать не является отличительной особенностью мира бизнеса.

An unwillingness to hear bad news and take action isn't just a business phenomenon, either.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

В самом деле, если бы суметь сформулировать отличительные признаки этого заклинания, понять его природу, тогда было бы за что ухватиться, чтобы решить проблему.

Indeed. If only he could characterize the spell, describe its nature, he would then have a handle by which to grasp the problem.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Способ измерения информационной близости ИО является отличительной особенностью данного изобретения и описывается ниже.

A method for determining an IO's information similarity is another feature of the invention and is described below.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В качестве дополнительных отличительных признаков, присутствующих во всех или в некоторых предпочтительных вариантах разрядника, можно отметить следующие.

The following features may be indicated as essential for some or all of the preferred embodiments of the arrester.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В отличительной части и в расчетных формулах содержится такой параметр образца, как "1 - заданная длина исследуемого образца".

A parameter of the specimen such as “1—specified length of the specimen to be investigated” is contained in the distinctive part and in the calculation formulas.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому я и называю смех и плач наиболее отличительными признаками человека.

That is why I call it the most distinctive quality of the human mind.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Заявителю не известны какие-либо публикации, которые содержали бы сведения о влиянии отличительных признаков изобретения на достигаемый технический результат.

The applicant is not aware of any publications containing information on the effect of the inventive features on the technical result achieved.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011