отличник

Также выражает признательность Университету за покрытие им расходов по оплате обучения и проживания малоимущих студентов-отличников;

It also thanks the University for bearing the tuition and accommodation fees of outstanding but poor students.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Оба были членами Национального общества отличников, оба входили в "личное гестапо" мисс Гир, и оба оделись на этот раз в цвета школы - белые брюки и красные пиджаки.

They were both National Honour Society members, part of Miss personal Gestapo, and they wore white slacks and red blazers - the school colours.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Многие отличники Политехнической школы воспринимали их не иначе как лишнюю головную боль при подготовке к экзаменам.

To many excellent Polytechnique students, they were a source of worry when cramming for the general examination.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Его отец был служащим в банке. Он подолгу отсутствовал дома - карикатурный тип круглого отличника.

His father had been an executive in the Bank of America, away from home for long stretches of time, a caricature type-A overachiever.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999