относительное время

С этим аргументом можно задать как точный момент, так и относительное время.

You can supply either a full time stamp with this argument or a relative time.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Кроме того, появляется возможность перевозить аппарат на большие расстояния или хранить относительно длительное время без использования дополнительных внешних источников охлаждения.

Besides, the opportunity is offered to transport the unit at long distances and to store it for a relatively long time with out using additional external sources of cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Включая эти значения, мы показываем свои предпочтения относительно времени жизни информации о делегировании.

By including them, we're indicating our choice of a TTL for our zone's delegation.

Альбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BIND

DNS and BIND

Albitz, Paul,Liu, Cricket

© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

DNS и BIND

Альбитц, Пол,Ли, Крикет

© Издательство Символ-Плюс, 2002

© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.

В этом случае предсказания аналитика относительно времени и масштабов будущего оживления экономики переплетаются с оценкой будущих денежных потоков, что приводит к завышенной оценке аналитиками-оптимистами.

Estimating future cashflows then becomes entangled with analyst predictions about when the economy will turn and how strong the upturn will be, with more optimistic analysts arriving at higher estimates of value.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Явная асимметрия этого выражения относительно обращения времени (имеется лишь запаздывающее излучение) отражает необратимую природу коллапса за горизонт событий.

The manifest lime asymmetry present in (8.56) (retarded radiation only) reflects the irreversible nature of collapse across an event horizon.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

— Э, Фред сказал, вы хотели увидеться со мной, сэр, относительно рабочего времени…

'Er, Fred said you wanted to see me, Mr Vimes, on account of timekeeping . . .'

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Механизмы, лежащие в основе этого процесса, в настоящее время относительно хорошо изучены, хотя триггеры его не всегда ясны.

The pathways underlying this process are now relatively well understood although the triggers initiating them are not clear.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

В то же время относительно высокая пространственная частота элементов участков подложки могла бы позволить лучшую проработку контура, так как в способах описанного типа она на порядок превышает частоту участков.

At the same time, the relatively high spatial frequency of substrate area elements might allow of better contour rendition, considering that in the types of methods under discussion it is an order of magnitude higher than that of areas.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Среднее повышение ежедневного заработка каждого отдельного рабочего составило около 35 %, тогда как то же самое время относительная общая сумма заработной платы, приходившаяся на данный размер выработки, была ниже, чем когда бы то ни было прежде.

The average increase in the daily earnings of each man was about 35 per cent., while, at the same time, the sum total of the wages paid for doing a given amount of work was lower than before.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

В то же время относительно высокая пространственная частота элементов участков подложки могла бы позволить сохранить геометрию контура, так как в способах описанного типа частота элементов на порядок превышает частоту участков.

At the same time, the relatively high spatial frequency of substrate area elements might allow of better contour rendition, considering that in the types of methods under discussion it is an order of magnitude higher than that of areas.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

SQL — это достаточно мощный и в то же время относительно легкий для изучения язык.

SQL is both a powerful language and one that is relatively easy to learn.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Надо вам сказать, начал он, что в последнее время относительно вас происходило в страшной тайне несколько совещаний особых комитетов, и два дня тому назад его величество принял окончательное решение.

" You are to know," said he, "that several committees of council have been lately called, in the most private manner, on your account; and it is but two days since his majesty came to a full resolution.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Нанесение упругого покрытия может быть произведено в относительно коротких промежутках времени.

Deposition of the elastic coating could be done in a relatively short term.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Второй режим - заготовка 10 останавливается, потому что предстоит вырезать сложный небольшой рисунок, и работа над ним может занять относительно большой промежуток времени в зависимости от рисунка.

In the second mode, the product (10) stops, because a small complex picture is to be cut, and this work may take a relatively long period of time with respect to the picture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Как и в предыдущей главе, для получения ценности акции заключительная ценность дисконтируется относительно настоящего периода времени и делится на сегодняшнее количество акций.

As constructed in the last chapter, the terminal value is discounted to the present and divided by the shares outstanding today to arrive at the value per share.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran