about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер. - отодвигаться; совер. - отодвинуться

  1. move / step aside; draw back (назад)

  2. разг. (о сроке || of date)

    be postponed; be put off

Learning (Ru-En)


= отодвинуть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Доу попытался отодвинуться от нее, выползти за дверь, но его спина уперлась в спинку сиденья, а тяжелый кулак все бил, бил и бил по его яйцам – и Доу закружился в вихре боли; он забыл, где низ, где верх, где право, где лево.
He tried to back away from her, out the door, but his back was to the car seat, and in the thud, thud, thud of her fist against his ’nads, he was in a free fall of pain, up became down, left became right.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Через шесть остановок мне было уже тошно видеть, как входившие в вагон люди сначала встают рядом со мной, но, заметив татуировку, сразу стараются отодвинуться подальше.
Six stops later I was heartily tired of people jamming into the subway car, seeing me, and beating a hasty retreat.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Попыталась отодвинуться, но Сет прижал ее к себе крепче.
She tried to pull away.
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Она попыталась отодвинуться.
She tried to pull away.
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Мистер Мармадьюк обвил этой рукой плечи Максвелла, и тот почувствовал инстинктивное желание сбросить ее, отодвинуться, но подавил этот импульс и заставил себя остаться на месте.
He reached out with it and draped it around Maxwell’s shoulders. At the pressure of it, Maxwell had the instinct to shrink away, but with an exercise of conscious will, forced himself not to stir.
Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Я попытался потихоньку отодвинуться, но Фити хватает меня за воротник: – Я еще разберусь с тобой, парень.
Tentative, I edge away, but Peetee grab my collar. "I've had it with you, joeyboy!"
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Следовало чуточку отодвинуться, непременно.
It would be proper to disengage, to move away a little.
Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Она попыталась чуть‑чуть отодвинуться, но бабушка Хелен еще крепче сжала ее ладонь.
She tried to scoot away a little, but Grandma Helena held her hand tighter.
Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Эти две силы побудили его, вздохнув, безропотно положить на место кисточку для клея и отодвинуться от стола вместе со своим креслом.
The two forces made him lay down his gum-brush with a sigh of resignation and push back his chair.
Конан Дойль, Артур / Алое кольцоConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Red Circle
The Adventure of the Red Circle
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 1993
Алое кольцо
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод Э. Бер
Он отодвинул дверь и стал в ней, подняв руки.
He slid the door back and stood in it with his hands up.
Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train
Holding Up a Train
Налет на поезд
Генри, О.
Она медленно отодвигалась назад перед гадом, тихо и осторожно ползшим на нее; он, кажется, хотел вдруг на нее броситься и ужалить.
Norma backed slowly and carefully away from the brute, which followed her, creeping deliberately after her as though it intended to make a sudden dart and sting her.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Он отодвинул табурет от консоли, снял наушники и встал.
He pushed back his chair from the radar console, unplugged his headset, and stood up.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Очнулся, лишь услышав шум отодвигаемого стола.
Only when I heard the grating sound of the desk being pushed along the floor did I snap awake.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Кей курила и отодвинула трубку, выдыхая дым.
She was smoking a cigarette: she moved the receiver, to blow out smoke…
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Зомби отодвигался по мере того, как она приближалась, и я почувствовала на ее кедах запах кошачьей мяты.
Zombie padded away as she grew closer, and I smelled the catnip on Pearl’s shoes.
Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Add to my dictionary

move / step aside; draw back

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


быстро отодвинуться
отодвигать что-л
blank out
отодвигать назад
отодвигать засов
отодвигать на задний план

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я отодвинумы отодвинем
ты отодвинешьвы отодвинете
он, она, оно отодвинетони отодвинут
Прошедшее время
я, ты, он отодвинулмы, вы, они отодвинули
я, ты, она отодвинула
оно отодвинуло
Действит. причастие прош. вр.отодвинувший
Страдат. причастие прош. вр.отодвинутый
Деепричастие прош. вр.отодвинув, *отодвинувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отодвиньотодвиньте
Побудительное накл.отодвинемте
Будущее время
я отодвинусьмы отодвинемся
ты отодвинешьсявы отодвинетесь
он, она, оно отодвинетсяони отодвинутся
Прошедшее время
я, ты, он отодвинулсямы, вы, они отодвинулись
я, ты, она отодвинулась
оно отодвинулось
Причастие прош. вр.отодвинувшийся
Деепричастие прош. вр.отодвинувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отодвиньсяотодвиньтесь
Побудительное накл.отодвинемтесь
Настоящее время
я отодвигаюмы отодвигаем
ты отодвигаешьвы отодвигаете
он, она, оно отодвигаетони отодвигают
Прошедшее время
я, ты, он отодвигалмы, вы, они отодвигали
я, ты, она отодвигала
оно отодвигало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотодвигающийотодвигавший
Страдат. причастиеотодвигаемый
Деепричастиеотодвигая (не) отодвигав, *отодвигавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отодвигайотодвигайте
Настоящее время
я отодвигаюсьмы отодвигаемся
ты отодвигаешьсявы отодвигаетесь
он, она, оно отодвигаетсяони отодвигаются
Прошедшее время
я, ты, он отодвигалсямы, вы, они отодвигались
я, ты, она отодвигалась
оно отодвигалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеотодвигаясь (не) отодвигавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отодвигайсяотодвигайтесь