about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отождествить

совер. от отождествлять

Learning (Ru-En)

отождествить

св

см отождествлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Весьма заманчиво отождествить эти геодезические с траекториями пробных тел.
It is tempting to identify these geodesies with the test-body trajectories.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Если (F), то мы можем отождествить Нр с замкнутым подпространством Lp на окружности.
If (F), we can then identify Hp with a closed subspace of Lp of the circle.
Hoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functionsГофман, К. / Банаховы пространства аналитических функций
Банаховы пространства аналитических функций
Гофман, К.
Banach spaces of analytic functions
Hoffman, Kenneth
© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.
Когда исчезает эго, приходит много вещей: во-первых, вы не отождествляете себя со своим телом.
When ego disappears, many things happen. First, now you are no more identified with your body.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Далее для простоты изложения будем отождествлять элемент с его приоритетом.
In what follows, we identify an element with its priority.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Как же может тогда упрямый физик лишить упрямого математика права полностью отождествлять каждый касательный вектор с его производной по направлению?
So how can the hard-nosed physicist deny the hard-nosed mathematician the right to identify completely each tangent vector with its directional derivative?
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Национальная форма искусства отождествляется с его общедоступностью.
The national form of an art is identical with its universal accessibility.
Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?
Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?
Троцкий, Лев
© НИИ культуры, 1991
The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?
Trotsky, Leon
© 1937, 1972 by Pathfinder Press
Торговлю людьми нельзя отождествлять с миграцией и даже с незаконной миграцией.
Trafficking cannot be identified with migration, or even with illegal migration.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда мы выходим из кино, вот первое, что приходит нам в голову: как глубоко мы позволили себе отождествиться с событиями на экране!
When we come out of the movie, the first thing that occurs to us is how deeply we let ourselves become identified with the happenings on the screen.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Эти результаты в совокупности отождествляют аффинные многообразия V с аффинными схемами геометрических колец
Taken together, these results identify affine varieties V with the affine schemes corresponding to geometric rings
Reid, Miles / Undergraduate Algebraic GeometryРид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всех
Алгебраическая геометрия для всех
Рид, Майлз
© Cambridge University Press 1988
© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991
Undergraduate Algebraic Geometry
Reid, Miles
© Cambridge University Press 1988
Очевидно, название городка повлияло на его раздумья о себе, потому что он в чем-то отождествлял себя с шекспировским Гамлетом:
The name of the place set him off on a new line of speculation about himself, to the effect that he was a lot like Shakespeare's Hamlet.
Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
Если мы отождествляем время с масштабным параметром g, то диффузионный процесс устанавливает масштабное пространство.
If we identify the time with the scale parameter g, the diffusion process establishes a scale space.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
(Несколько отличную, но родственную гипотезу защищал Декарт, который отождествлял «протяженность», то есть пространство с материей.
(A somewhat different, but related, hypothesis was advocated by Descartes who identified 'extension', that is, space, with matter.)
Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002
Во-вторых, многие исследователи, особенно Шмоллер — который позднее искренне признал свою ошибку, — отождествляли теорию с «манчестеризмом», а именно с проповедью ничем не ограниченного laissez-faire.
Second, many men but especially Schmoller who frankly admitted his error later on associated theory with 'Manchesterism,' that is, with unconditional laissez-faire.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Функционал ошибок на основе метода наименьших квадратов для определения движения можно рассматривать как стационарное решение диффузионно-реакционной системы с однородной диффузией, если постоянная а2 отождествляется с коэффициентом диффузии D:
The least-squares error functional for motion determination Eq. can be regarded as the stationary solution of a diffusion-reaction system with homogeneous diffusion if the constant a2 is identified with a diffusion coefficient D:
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
И с той поры менеджмент как в общественном сознании, так и в научном мире отождествляется исключительно с "менеджментом бизнеса".
And ever since management has remained identified in the public mind as well as in academia with business management.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001

Add to my dictionary

отождествить
совер. от отождествлять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отождествляющая грамматика
identification grammar
отождествлять с
identify
отождествлять с
equate to
отождествлять, устанавливать тождество
equate

Word forms

отождествить

глагол, переходный
Инфинитивотождествить
Будущее время
я отождествлюмы отождествим
ты отождествишьвы отождествите
он, она, оно отождествитони отождествят
Прошедшее время
я, ты, он отождествилмы, вы, они отождествили
я, ты, она отождествила
оно отождествило
Действит. причастие прош. вр.отождествивший
Страдат. причастие прош. вр.отождествлённый
Деепричастие прош. вр.отождествив, *отождествивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отождествиотождествите
Побудительное накл.отождествимте
Инфинитивотождествиться
Будущее время
я отождествлюсьмы отождествимся
ты отождествишьсявы отождествитесь
он, она, оно отождествитсяони отождествятся
Прошедшее время
я, ты, он отождествилсямы, вы, они отождествились
я, ты, она отождествилась
оно отождествилось
Причастие прош. вр.отождествившийся
Деепричастие прош. вр.отождествившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отождествисьотождествитесь
Побудительное накл.отождествимтесь
Инфинитивотождествлять
Настоящее время
я отождествляюмы отождествляем
ты отождествляешьвы отождествляете
он, она, оно отождествляетони отождествляют
Прошедшее время
я, ты, он отождествлялмы, вы, они отождествляли
я, ты, она отождествляла
оно отождествляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотождествляющийотождествлявший
Страдат. причастиеотождествляемый
Деепричастиеотождествляя (не) отождествляв, *отождествлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отождествляйотождествляйте
Инфинитивотождествляться
Настоящее время
я отождествляюсьмы отождествляемся
ты отождествляешьсявы отождествляетесь
он, она, оно отождествляетсяони отождествляются
Прошедшее время
я, ты, он отождествлялсямы, вы, они отождествлялись
я, ты, она отождествлялась
оно отождествлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотождествляющийсяотождествлявшийся
Деепричастиеотождествляясь (не) отождествлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отождествляйсяотождествляйтесь