отопительный

(Очень длительный отопительный сезон в Финляндии компенсирует низкую плотность населения, в результате чего ЦТ во многих районах является экономичным вариантом).

(The very long heating season in Finland compensates for its lower population density, making district heating economical in many locations).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Отмечался также недостаток коммерческих запасов нефти в странах — членах ОЭСР перед началом отопительного сезона в Северном полушарии.

There was also a shortage of commercial oil stocks in OECD member countries before winter.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

При использовании радиационной отопительной системы СОР может увеличиться до 3,5-7,0.

It increases to 3.5 to 7.0 for a radiant heating system.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Например, фирмы, работающие в области производства отопительных систем на базе солнечной энергии, принимают различные решения относительно снабжения компонентами, сегментации рынка, каналов сбыта.

For example, solar heating firms are taking a wide variety of stances with respect to supplying components versus systems, market segmentation, and distribution channels.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Солнечные установки могут снижать отопительную или охладительную нагрузку на 50% без дополнительных затрат.

These systems can reduce the heating and cooling load by 50% with no additional cost.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Кроме этого в Министерство топлива и энергетики допускают, что энергогенерирующие компании к отопительному сезону 2008-2009 гг. закупят около 2.5 млн. т импортного угля, который будет поставлен на склады ТЭС.

Besides, the officials at the Ministry for Fuel and Energy admit that energy generating companies by the 2008-2009 heating season will buy almost 2.5 mn tonnes of imported coal, which will be delivered to the thermal power stations warehouses.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Потенциальными инвесторами в геотермальные отопительные системы, переоборудование районных котельных и установку солнечных коллекторов являются муниципальные или приватизированные районные тепловые компании или местные администрации.

Potential investors in geothermal heat systems, district heating boiler conversion and solar collectors are municipal or privatized district heating companies, or local or regional administrations.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В холодных районах более слабое солнечное излучение используется более эффективно, так как отопительная нагрузка больше и холодный сезон продолжительнее.

In colder areas, a lower output is better used because heating loads are higher and the cold season longer.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Вследствие изменений в политической стратегии и реформ в газовом секторе газовые компании подняли свои цены, однако к тому времени многие домохозяйства уже перешли на использование отопительных устройств на природном газе.

Following policy changes and reform of the gas sector, gas companies raised their prices, but many households had by then already shifted to natural gas.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Высокий уровень бедности населения может также препятствовать созданию сбалансированного рынка из-за трудностей, с которыми сталкиваются малообеспеченные люди при оплате капитальных затрат на переход к индивидуальным отопительным установкам.

High levels of poverty can also create a barrier to a balanced market because of the difficulties the poor face in paying the capital costs of switching to a local boiler.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011