отпасть

Перед тем, как эго отпадает окончательно, целое овладевает вами.

Before the ego drops, the whole has taken possession.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Даже специалисты-математики не раз были введены в заблуждение и представляли или публиковали доказательства, которые затем отпадали после обнаружения в них иной раз каких-нибудь поверхностных недосмотров.

Even serious mathematicians sometimes deceived themselves into handing in or publishing proofs which collapsed after some superficial mistake was discovered.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Во‑первых, если рядом работали Разрушители, отпадала необходимость в разговорах.

For one thing, being near working Breakers made talk unnecessary.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Значит, обычное подслушивание отпадает.

Ordinary eavesdropping would not do.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

При использовании нитей спиралевидной формы во многих случаях отпадает необходимость проведения тяжелых хирургических операций по типу ритидопластики.

When using helix-shaped threads, in many cases the necessity to do major surgical operations of the rhyti- doplastic type will no longer arise.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В этом варианте отпадает необходимость в кольце для фиксации нитей и его подъемнике.

In this version there is no need in a ring for fixing the threads and its lift.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но с приездом мальчиков необходимость в них отпадала, и это само по себе было облегчением.

But since the boys were here it had come as a great relief not to have to use them.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

В этом варианте отпадает необходимость в держателе 15 для хвостовой части спиральной иглы.

In this variant disappears necessity for the tail part spiral needle holder 15.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как следствие, у Оперативного центра отпала необходимость в специалистах по военным вопросам и по вопросам гражданской полиции.

This negates a requirement for dedicated military and police expertise in the Situation Centre.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.09.2010

Вопрос о «Золотом Веке» отпал сам собой.

No question of a Golden Age home for him.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

При таком способе получения металлизированного изображения отпадает необходимость в изготовлении формы и возможно создание любого изображения.

With such a method for producing a metallized image, it is not necessary to make a mold, and the creation of any image is possible.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Тогда отпадут все сомнения.

THEN THERE WOULD BE NO QUESTION.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Там мы уже могли позволить себе не жалеть горючей смеси, потому что с полным уничтожением триффидов надобность в огнеметах отпадала.

We could afford to do it properly there, because once we were clear of them we’d not need to use the throwers any more.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Третье преимущество - отпадает необходимость в периодическом вытягивании нити из тканей после каждого витка или после нескольких витков атравматической спиральной иглы.

The third advantage—there is no necessity in periodic taking out the thread from tissues after each coil or after several coils of atraumatic spiral needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И давай Самсон Харитоныч рыдать, и давай обратно ее прилеплять, а она не держится, отпадает.

And Samson Kharitonovich starts sobbing and trying to stick it back on, but it won't hold - it just keeps falling off.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999