without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
отпиливать
(что-л.) несовер. - отпиливать; совер. - отпилить
saw off
Examples from texts
А для чего все-таки тебе вздумалось отпиливать ему ногу?And what would you want to saw his leg off for, anyway?"Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry FinnHuckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLCПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Вот так; а теперь, прежде чем отпиливать, я должен пригласить его старое могольское величество и прикинуть, подходящая ли это длина; коротковато, наверно, будет.There; before I saw it off, now, I must call his old Mogulship, and see whether the length will be all right; too short, if anything, I guess.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Отбросив лишние, он отпилил утолщенные концы полудюжины отобранных костей разной длины и толщины.Tossing aside those he did not want, he sawed off the knobby joint ends of the bones until he had half a dozen smooth white lengths of various sizes collected in his lap.Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of DogsPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina ElliottСобачий принцЭллиот, Кейт
— Играли, да перестали, чай отпили, наливки чиновник потребовал."They have been playing, but they've left off. They've been drinking tea, the official gentleman asked for liqueurs."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Прошел почти час, чай отпили, и после чаю гостям стало наконец совестно еще дольше сидеть.Nearly an hour passed thus, and when tea was over the visitors seemed to think that it was time to go.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Вы только посмотрите: и пилы понаделаны из ножей, и всякая штука, а ведь столько со всем этим возни!Ведь такой пилой ножку у кровати отпилить — и то десятерым надо целую неделю возиться. А негра-то на кровати видели?Look at them case-knife saws and things, how tedious they've been made; look at that bed-leg sawed off with them, a week's work for six men; look at that nigger made out'n straw on the bed; and look at - "Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry FinnHuckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLCПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Add to my dictionary
отпиливать
saw off
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отпиливать комель
butt off
Word forms
отпилить
глагол, переходный
| Инфинитив | отпилить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпилю | мы отпилим |
| ты отпилишь | вы отпилите |
| он, она, оно отпилит | они отпилят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпилил | мы, вы, они отпилили |
| я, ты, она отпилила | |
| оно отпилило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отпиливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отпиленный |
| Деепричастие прош. вр. | отпилив, *отпиливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпили | отпилите |
| Побудительное накл. | отпилимте |
| Инфинитив | отпиливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпиливаю | мы отпиливаем |
| ты отпиливаешь | вы отпиливаете |
| он, она, оно отпиливает | они отпиливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпиливал | мы, вы, они отпиливали |
| я, ты, она отпиливала | |
| оно отпиливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отпиливающий | отпиливавший |
| Страдат. причастие | отпиливаемый | |
| Деепричастие | отпиливая | (не) отпиливав, *отпиливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпиливай | отпиливайте |
| Инфинитив | отпиливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *отпиливаюсь | мы *отпиливаемся |
| ты *отпиливаешься | вы *отпиливаетесь |
| он, она, оно отпиливается | они отпиливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпиливался | мы, вы, они отпиливались |
| я, ты, она отпиливалась | |
| оно отпиливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отпиливающийся | отпиливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |