without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
отпраздновать
(что-л.) несовер. - праздновать; совер. - отпраздновать
celebrate
(что-л.) (кончать праздновать)
finish celebrating
Examples from texts
— Какая счастливая встреча! Клянусь распятием, такую встречу нужно отпраздновать!“Why, ye be well met; nay, gossip, ye be right well met, upon the rood!Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowThe Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's SonsЧёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981
Я вот здесь сидел и обедал, и веришь ли, хотел было спросить шампанского, чтоб отпраздновать первый мой час свободы.Would you believe it, I sat here eating my dinner and was nearly ordering champagne to celebrate my first hour of freedom.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
– Наши друзья в Палишуке хотят отпраздновать победу."Our friends from Palishchuk wish a celebration, of course."Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Как хорошо я помню тот блаженный день, когда меня впервые усадили в постели, заложив мне за спину подушки, чтобы я смогла отпраздновать свое выздоровление радостным чаепитием с Чарли!How well I remember the pleasant afternoon when I was raised in bed with pillows for the first time to enjoy a great tea-drinking with Charley!Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Я берегла их, чтобы было чем отпраздновать… когда нас найдут.I was saving it for the celebration-when they find us."Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustA Fall of MoondustClarke, Arthur CharlesЛунная пыльКларк, Артур Чарльз
Можем ли мы отпраздновать праздник десяти тысяч будд?Can we celebrate the ten thousand buddhas?Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
Мы надумали отпраздновать это событие, и ты будешь героем дня.We make a feast of the event, and you will be made the hero of it."Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Жителям Непала теперь есть что отпраздновать.The people of Nepal have more than one reason to celebrate.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Пятерых вздернули, и ни одного не осталось, чтобы заманить в ловушку сообщников или отпраздновать труса!Five of 'em strung up in a row, and none left to play booty, or turn white-livered!'Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаПриключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958Oliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.
Я сделал еще несколько глотков вина и закурил вторую сигарету в его честь, чтобы отпраздновать это событие.I had another drink and smoked another cigarette, in his name, to celebrate him.Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in AmberNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
Тобас с Караниссой проследили за отбытием альбиноса из окна, а потом заперлись в своей великолепной спальне, чтобы отпраздновать возвращение в лоно цивилизации на свой манер.Tobas and Karanissa watched him go from the battlements, and then adjourned to their splendid bedchamber to make the best of his absence.Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single SpellWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt EvansС единственным заклинаниемУотт-Эванс, Лоуренс
Наставники и знатные воины из моей свиты пытались было возразить, что эту ночь хотел отпраздновать со мной мой слуга Монтесума, однако я не изменил решения.My tutors and the nobles who attended me answered that Montezuma my servant had trusted that I would feast with him that night.Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterMontezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaarДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964
Вы дали нам два доллара и велели отпраздновать этот день.You gave us two dollars and told us to celebrate the day.Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We CelebrateThe Day We CelebrateO.HenryДень, который мы празднуемГенри, О.
Не без горькой иронии я подумал, что, не будь я беглым преступником, с большим удовольствием я в этот вечер посетил бы дом моих дяди и тети, чтобы отпраздновать день субботний.I thought with some irony that if I were not a wanted criminal, I should very likely be attending my uncle and aunt’s house this evening in celebration of the Hebrew Sabbath.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
По-моему, достойнее всего будет отпраздновать его воскрешение вакханалией дружбы.I think it would be fitting that we should celebrate his resurrection with a flourish of good fellowship.”Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отпраздновать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитив | отпраздновать |
Будущее время | |
---|---|
я отпраздную | мы отпразднуем |
ты отпразднуешь | вы отпразднуете |
он, она, оно отпразднует | они отпразднуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отпраздновал | мы, вы, они отпраздновали |
я, ты, она отпраздновала | |
оно отпраздновало |
Причастие прош. вр. | отпраздновавший |
Страд. прич. прош. вр. | отпразднованный |
Деепричастие прош. вр. | отпраздновав, *отпраздновавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отпразднуй | отпразднуйте |
Побудительное накл. | отпразднуемте |