отрегулировать

отрегулировать сбор этих данных;

Regularize the collection of these data,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Для начала дай хотя бы тормоза отрегулировать.

Just let me fix the brakes to start with."

Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Надо их еще отрегулировать, наладить.

But they haven't been regulated and set yet.

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Когда меняются объёмы проб, отрегулируйте и время отбора проб и вакуум.

When changing the sample volumes, adjust both the timing and vacuum controls.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Он достал мой и помог мне в него облачиться, внимательно проверил и отрегулировал все зажимы и фиксаторы.

He took down my three-quarter suit, helped me climb into it.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

При наличии помех в режиме PC , настройте на другую степень разрешающей способности, частоту (скорость) регенерации, или отрегулируйте посредством меню яркость и контрастность, до получения чистого и четкого изображения.

Change the PC mode to another resolution or change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the menu until the picture is clear.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Если требуется, отрегулируйте установки монитора для Plug и Play функционально.

GIf required, adjust the settings for Plug and Play functionally.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Для хорошего звучания необходимо, чтобы струя воздуха была отрегулирована очень точно.

For ready speech it is necessary that the sheet of wind be accurately adjusted.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

При помощи экранного меню отрегулируйте настройки цвета R, G, В или выберите цветовую температуру.

Adjust the R/G/B color settings or select the Color Temperature via OSD.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Роланд поднес бинокль к глазам, отрегулировал резкость, а затем у него перехватило дыхание, стоило ему поймать в окуляры вершину Башни, вдруг приблизившуюся на расстояние вытянутой руки.

Roland raised them to his eyes, made a minute adjustment to the knurled focus knob, and then caught his breath as the top of the Tower sprang into view, seemingly close enough to touch.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Удачные механизмы обеспечивают учет деталей, объективность (не допуская таких субъективных критериев, как «качество управления») и отрегулированы с учетом рассчитанной вероятности дефолта.

Well-designed tools are detail-oriented, objective (no subjective criteria like "quality of management"), and are calibrated to an estimated probability of default.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

При наличии помех в режиме PC, настройте компьютер на другое разрешение, частоту или отрегулируйте яркость и контрастность до получения чистого и четкого изображения.

Change the PC mode to another resolution or change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the menu until the picture is clear.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

В последующем, фиктивно возникшие обязательства между компаниями «Корден» и «Веллингтон» могли быть отрегулированы самими членами организованной группы при помощи иного лица – помощника Ходорковского М.Б.

Subsequently, the liabilities which arose fictitiously between Corden and Wellington could be settled by the organised group members themselves with the assistance of another person - M.B. Khodorkovsky's assistant.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Отрегулируйте настройку (от -50 до 50) для получения наилучшего изображения.

Adjust the setting (-50 to 50) to get the best image.

© 2007 Brother Industries, Ltd.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

© Brother Industries, Ltd., 2007 г.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

Отрегулируйте громкость звука монитора и компьютера.

Adjust the volume settings of both your monitor and computer.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011