about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отремонтировать

(что-л.) совер.

repair, refit; recondition

Learning (Ru-En)

отремонтировать

св

см ремонтировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Он сможет ее отремонтировать? — спросил Джереми.
"Can he fix this?" Jeremy asked.
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
На этот раз он продемонстрировал Аззи голову темноволосой дамы; она выглядела вполне прилично и могла бы стать еще лучше, если бы удалось отремонтировать нос, который немного проели черви.
This one was a dark-tressed lady who still looked pretty good, especially if you could repair her nose, which the worms had gotten at.
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
За это время МООНСА были отремонтированы и построены помещения для администрации, службы безопасности и обучения персонала, а также для поликлиники, склада и кафетерия.
UNAMA has since refurbished and constructed buildings for administration, security and training staff, as well as a medical clinic, warehouse and cafeteria.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Можно разглядеть отремонтированный дом.
You can see the repaired house.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
У крупной организации по ремонту бытовой техники возникла потребность улучшить возврат отремонтированных изделий в обещанный срок.
A major appliance repair organization recognized the need to improve its ability to return items to customers when promised.
Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?
What is Six Sigma?
Pande, Pete,Holpp, Larry
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Что такое "шесть сигм"?
Панде, Пит,Холп, Ларри
© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Во время реконструкции были полностью заменены все кабельные, сантехнические и вентиляционные коммуникации, отремонтированы служебные помещения, установлены устройства охранной сигнализации.
During the reconstruction, all cables and ventilation shafts were renewed and new signaling devices were installed.
© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"
- Старая забегаловка, которую только что отремонтировали.
It was an old place that had just been renovated.
Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Жилые дома находятся в самом разном состоянии, но в целом те дома, в которых живут люди, имеют лишь частично отремонтированные несущие стены и новую крышу.
Housing conditions vary widely, but generally those that are occupied exhibit only partial repair to their central core and a new roof.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Четыре центра были переведены в новые или отремонтированные помещения, заменена часть оборудования.
Four centres moved into new or renovated premises and equipment was upgraded.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На столике, в тени полосатого зонта (мы с Джеком отремонтировали его с помощью изоленты) лежала чёрная папка.
There was a black folder lying on the table in the shade of the striped umbrella (Jack had mended the rip with a piece of electrician's tape).
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Ньюкирк указал, что Клок – торговец антиквариатом. Свой дом он приобрел и отремонтировал за несколько лет до первой серии убийств.
Klok was listed as an antiquities dealer who had purchased and renovated the property several years before the murders.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Во время реконструкции были полностью заменены все кабельные, сантехнические и вентиляционные коммуникации, отремонтированы служебные помещения, установлены устройства охранной сигнализации.
All cable routes, ventilation shafts and pipelines have been replaced and intrusion detectors have been installed.
© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"
Нижняя часть его скафандра сохранилась и была отремонтирована бойцами.
The lower portion of his froporia armor had survived and been recovered by the warriors, along with the arm pieces.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
– отметить наличие каких-либо отремонтированных или новых строений, определив их количество и установив, сколько из них были или могли быть заселены;
to observe any rebuilt or new structures, estimating their quantity and determining how many of them were or could be inhabited;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На нем были знаменитые доспехи, отремонтированные после страшной битвы с темным эльфом Дзиртом До'Урденом, а рядом, прислоненный к подлокотнику трона, стоял замечательный меч, способный по воле Обальда загораться магическим пламенем.
He wore his trademark black armor, patched back together after his terrific battle with the drow, Drizzt Do’Urden. His greatsword, which could blaze with magical fire at Obould’s will, rested against the arm of his throne, within easy reach.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

Add to my dictionary

отремонтировать
repair; refit; recondition

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отремонтированный участок
lining patch
отремонтированная квартира
renovated apartment
что-л., отремонтированное на скорую руку
vamp
только что отремонтированный
just repaired
не могущий быть отремонтированным на месте
BLR
накладная на сдачу отремонтированного имущества
repaired return turn-in slip

Word forms

отремонтировать

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивотремонтировать
Будущее время
я отремонтируюмы отремонтируем
ты отремонтируешьвы отремонтируете
он, она, оно отремонтируетони отремонтируют
Прошедшее время
я, ты, он отремонтировалмы, вы, они отремонтировали
я, ты, она отремонтировала
оно отремонтировало
Действит. причастие прош. вр.отремонтировавший
Страдат. причастие прош. вр.отремонтированный
Деепричастие прош. вр.отремонтировав, *отремонтировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отремонтируйотремонтируйте
Побудительное накл.отремонтируемте
Инфинитивотремонтироваться
Будущее время
я отремонтируюсьмы отремонтируемся
ты отремонтируешьсявы отремонтируетесь
он, она, оно отремонтируетсяони отремонтируются
Прошедшее время
я, ты, он отремонтировалсямы, вы, они отремонтировались
я, ты, она отремонтировалась
оно отремонтировалось
Причастие прош. вр.отремонтировавшийся
Деепричастие прош. вр.отремонтировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отремонтируйсяотремонтируйтесь
Побудительное накл.отремонтируемтесь