отругать

Я ждал, размышляя, чего он хочет: то ли снова отругать за канавы, то ли приказать не расстраивать Маринешу.

I waited, wondering whether he wanted to berate me about the drains again, or warn me to stop upsetting Marinesha.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Бренор, слишком беспокойный, чтобы уступить кому-то место лидера, обернулся и, казалось, вот-вот отругает хафлинга.

Bruenor, who was too anxious to be anywhere but up front, turned, and appeared as if he was about to scold the halfling.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

«Больше так не делай, – отругала я Мелани.

Don’t do that again, I scolded Melanie.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008