отрывной

Однако эти способы неприменимы к элементам конструкции криволинейной, например цилиндрической формы, обтекание которых носит отрывной характер и которые являются источником аэродинамического шума во многих устройствах.

However, these methods can not be used for structural elements of a curvilinear, for example cylindrical shape, whose streaming around has a separation nature and which are sources of aerodynamic noise in many devices.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Закупоренную бутылку 1 с водкой берут в руки и открывают путем отвинчивания запорного колпачка 2, при этом отрывное кольцо 5 отделяется от запорного колпачка, затем бутылка переворачивается горлышком вниз над сосудом для налива.

The sealed bottle 1 with vodka is taken in hands and opened by unscrewing the sealing cap 2, at that the detachable ring 5 is detached from the sealing cap, after which the bottle is turned with its neck down over a drinking vessel.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Картридж с фильтром состоит из запорного колпачка 2 с внутренней резьбой 3 для навинчивания на корпус 4 картриджа и фиксатора первого вскрытия в виде отрывного кольца 5.

The cartridge with the filter consists of a sealing cap 2 with internal screw thread 3 to be screwed onto the body 4 of the cartridge and the first opening holder in form of a detachable ring 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При полете назад обслуживание задней полусферы в этом случае затруднено из-за влияния отрывных зон и толстого пограничного слоя, идущего с задней части JIA.

However, many missions of the nowadays aviation require the flight parameter measurement range to be much wider, covering the entirety of both the forward and aft hemisphere.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устройство может быть снабжено сопряженным с корпусом посредством резьбы запорным колпачком с фиксатором первого вскрытия в виде отрывного кольца.

The device may be equipped with a sealing cap with fixation of the first opening by means of a detachable ring, connected with the body by means of a screw thread.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Устройство по п. 13, отличающееся тем, что запорный колпачок сопряжен с корпусом картриджа посредством резьбы с фиксатором первого вскрытия в виде отрывного кольца.

The device according to claim 10 wherein the sealing cap connection with the body of the cartridge is by means of a thread with pilfer-proof-caps in the form of a detachable ring.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011