отсек

Гаджи-Ага, наступив ногой на спину тела, с двух ударов отсек голову и осторожно, чтобы не запачкать в кровь чувяки, откатил ее ногою.

Hadji-Aha put a foot on the body's back, with two strokes hacked off its head and rolled it carefully away with his foot so as not to get blood on his boots.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

На отсек в семь камер приходится два надзирателя, оттого глазок смотрит на тебя так часто, как надо надзирателю шагнуть мимо двух дверей к третьей.

There were two guards for each block of seven cells, so that was why the prisoners could be under almost constant inspection through the peephole, the only interruption being the time it took the guard to step past two doors to a third.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

С помощью Духа, Огня и Земли он отсек лезвие ножа - ему было известно, где оно должно находиться, поскольку он знал, где тянется его связующая нить, чувствовал тот первый порез.

With Spirit and Fire and Earth he cut at the knife blade; he knew where to find it; he knew where his link was, could feel that first nick.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Потом, пока аббат Муре заканчивал свои молитвы, преспокойно достал из кармана нож, раскрыл его и одним ударом отсек монаху правое ухо.

Then, just as the Abbe Mouret was finishing the office, he calmly drew a knife from his pocket, opened it, and with a single cut sliced off the Brother's right ear.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

На самых востребованных маршрутах - от лифта к отсеку и из отсека в отсек - нет ни одного окна.

The most frequently traveled paths, from elevator to cubicle or from cubicle to cubicle, do not pass in front of any window.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

При пролете пули (снаряда) надульного устройства, пороховой газ через газоотводные окна разгонной части истекает в отсек, а через газоотводные окна в кожухе истекают в окружающую среду.

On firing, the gas flow exhausts through the starting part vents into the compartments, and through the casing openings it outflows into the environment.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Но прежде чем он ударил, Скапти храбро бросился на него сзади и отсек руку с мечом – бешено вращаясь, она канула в черноту шахты.

Before he could strike, Skapti boldly struck at him frombehind, severing the arm that bore the sword so it went spinning into the depths of the shaft.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Наконец настал день, когда, по мнению Марты, подросших малышей можно было выводить в свет. Теперь она ежедневно на несколько часов выходила с ними из загона в передний отсек.

Then the great day came when Martha considered the babies old enough to be shown to the world, so she led them out of her den and into the outside cage for a few hours a day.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Латентный период 1-го захода в темный отсек через 24 часа после обучения мышей избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

The latent period of first entries into the dark amis in 24 hours after training of mice to avoid entering the dark arms in the shuttle chamber (average value±standard enor).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Латентный период 1-го захода в темный отсек через 24 часа после обучения крыс избеганию темного отсека в челночной камере (средняя величина ± стандартная ошибка).

The latent period of the first entries into the dark amis in 24 hours after training of rats to avoid entering the dark amis in the shuttle chamber (average value ± standard error).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В варианте осуществления изобретения кожух выполнен составным из не менее двух элементов, причем между каждым из элементов кожуха и разгонной частью образован не менее один отсек, охватывающий не менее двух газоотводных окон.

In a particular case the casing is multipiece and comprises minimum two elements, each one including at least two gas vents.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Животные, предпочитающие светлый отсек, в опыте не используются.

Animals preferring illuminated platform were not used in this experiment.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

— Еще кто-то отсек икры на обеих ногах.

"Someone had sliced off the quadriceps on both legs.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Порождение Тьмы повернулось, и Колл с такой силой рубанул чудовище мечом, что отсек ему лапу выше локтя.

The Shadowen turned, and Coll struck it so hard with the short sword that he severed one arm above the elbow.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Скополамин вызывает нарушение обучения (памяти), которое выражается в виде увеличения латентного периода 1-го захода в темный отсек, увеличения времени пребывания в светлом отсеке и уменьшении числа заходов в темный отсек.

Scopolamine causes the disturbance of training (memory loss) that results in increased latent period for the first entry into dark section, longer stay in light section, and decreased number of entries into dark section.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011