отскок

Упругий отскок можно рассматривать как естественный предел последовательности эллипсов, которые становятся все более и более плоскими, постепенно вырождаясь в линию, как показано на рисунке 3.8.

The elastic rebound can be seen as a natural limit of a sequence of ellipses becoming flatter and flatter, degenerating into a line, as shown in figure 3.8.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Если в теории имеется другой масштаб длины, помимо планковского, то «отскок» может произойти и вне планковской области.

If the theory contains a fundamental length scale in addition to the Planck length, then it may be that a 'bounce' can occur well away from the Planck regime.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

На мировых рынках серьезный отскок вверх.

The global markets rebounded up significantly.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Также отметим отскок вниз по PGZK, который до сих пор стабильно показывал рост, не смотря на рыночную ситуацию.

We would like also to note that PGZK rebounded downwards, which demonstrated a stable growth before despite the market situation.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Отскок индекса ПФТС, который ожидался в среду, произошел в четверг.

The PFTS index rebound that was expected on Wednesday took place on Thursday.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Регуляризовать столкновение — значит продолжить движение за точку коллапса посредством упругого отскока без потери или приобретения энергии.

To regularize a collision means to extend the motion beyond collapse through an elastic bounce, without loss or gain of energy.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Украинский рынок после однодневного отдыха упал в понедельник на 5.5%, выбившись таким образом вместе с российским РТС из общемировой тенденции существенно отскока вверх в начале текущей недели.

On Monday, after a day-off, the Ukrainian stock market shed 5.5%, thus falling out jointly with the Russian RTS of the global significant rebound up tendency early this week.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011