It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
После заправки жидкостью и пенообразователем перекрывают краны 8 и 10, отсоединяют от заправочных шлангов магистраль 3 подачи тушащей жидкости и соединяющую магистраль 7 и соединяют быстроразъемное соединение 16.
After filling with liquid and foamer valves 8 and 10 must be closed, mains 3-disconnected from filling pipes and quick-disconnecting joint 16 connected.
Рукоятка вращается мотором против часовой стрелки, и покровное стекло, удерживаемое присоской, плавно укладывается на предметное стекло, после чего присоска отсоединяется.
The arm is turned counterclockwise by a motor, and the cove glass held by the suction device is smoothly placed on the slide, after which the suction device is detached.
Несколько оставшихся нитей оставили ее свисать – носом к груди – с туловища, пока два последующих удара не отсоединили ее и она, скатившись по ногам Европейца, замерла у ног Тома.
A few tenacious sinews kept it rocking-nose to chest-from the trunk for two succeeding blows before it departed, rolling down between the European's legs and coming to rest at Tom's feet.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
Если компьютер не перезапускается, отсоедините его от сети питания, подождите 10 секунд, затем вновь подключите кабель питания и включите компьютер.
If that also does not work, unplug your computer, wait ten seconds, and then plug it back in and restart it.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Сила случайного рывка электрического шнура превышает силу магнитного притяжения, и шнур отсоединяется от ноутбука.
The force of the electric cable being pulled accidentally exceeds the force of magnetic attraction, and the electric cable is disconnected from the laptop.
Да, все верно, от основной части отсоединяется одна «нога» и прикручивается к центральной стойке, что позволяет получить трость с шарообразным набалдашником.
That's right, one of the legs detaches from the main unit and screws into the center post to create a walking stick with a ball-head mount on top.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
В тех случаях, когда спиральная игла должна быть выведена из тканей со стороны острого конца иглы, цилиндр 25 отсоединяют от держателя 15 и соединяют с гнездом 17.
When the spiral needle should be taken out from tissues by the sharp end of a needle, the cylinder 25 is disconnected from the holder 15 and incorporates to a jack 17.
Рычаг, укрепленный на головке с возможностью совершать движения по и против часовой стрелки, укладывает покровное стекло на предметное, после чего присоски отсоединяются.
The lever is secured to the head so as to move clockwise and counterclockwise, and places the cover glass on the slide, after which the suction device is detached.