Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


(что-л.) несовер. - отставлять; совер. - отставить

  1. remove, set / put aside

  2. уст. (смещать, увольнять)

    dismiss; discharge; countermand разг.

Learning (Ru-En)



см отставлять

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Examples from texts

– Сержант, отставить.
"Sergeant—cancel that."
Amanda Morgan
Dickson, Gordon
© 1979 by Gordon R. Dickson
Аманда Морган
Диксон, Гордон
Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan
Степан Трофимович взял было, но отставил чашку на стол.
Stepan Trofimovitch took it, but put it aside on the table.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Поморщившись, я отставила чашку и положила на колени красную папку.
It burned my tongue, I made a face, settled the file in my lap.
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Она осмотрелась и вдруг, к величайшему моему удивлению, отставила чашку, ущипнула обеими руками, по-видимому хладнокровно и тихо, кисейное полотнище юбки и одним взмахом разорвала его сверху донизу.
She looked down and suddenly, to my intense astonishment, she put down her cup, and, apparently calm and composed, she picked up a breadth of the muslin skirt in both hands and with one rip tore it from top to bottom.
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
Он решился посоветоваться (разумеется, никого не называя) с одним своим знакомым, отставным или отставленным прокурором, опытным и старым докой по части всяких секретных дел.
He decided to consult (of course mentioning no names) one of his acquaintances, an attorney, retired from practice, or perhaps struck off the rolls, an old and experienced hand at all sorts of clandestine business.
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
Нина Александровна, супруга Ардалиона Александровича, отставленного генерала, моего бывшего товарища по первоначальной службе, но с которым я, по некоторым обстоятельствам, прекратил сношения, что впрочем, не мешает мне в своем роде уважать его.
Nina Alexandrovna is the wife of General Ardalion Alexandrovitch, my old brother in arms, with whom, I regret to say, on account of certain circumstances, I am no longer acquainted.
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
- Уж, конечно, как же...- Иронически заговорил человек и победоносно отставил ногу, - мы понимаем-с.
"Well yes, of course, how else..." the man said ironically and victoriously. "We understand.
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog
– Мать отставила тарелку с проростками и теляпией.
Lyle's mother shoved aside her platter of sprouts and tilapia.
Bicycle Repairman
Sterling, Bruce
© 1999 by Bruce Sterling
Велосипедный мастер
Стерлинг, Брюс
© А. Кабалкин, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer
Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman
Личные соображения должны быть отставлены в сторону...
Personal considerations must be extinguished ...
Совесть нацистов
Кунц, Клаудиа
© 2003 Claudia Koonz
© Антипенко А.Л. Перевод, 2007
The Nazi Conscience
Koonz, Claudia
© 2003 Claudia Koonz
Koonz, Claudia / The Nazi ConscienceКунц, Клаудиа / Совесть нацистов
Я сделал маленький глоток и отставил рюмку в сторону.
I sipped mine and sort of put it aside.
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber
- Инквизиция - довольно многочисленная организация, - заговорил он наконец, отставив рюмку с амасеком и глядя Семперу в глаза.
'The Inquisition is a broad church, commander,' he answered, looking Semper in the eye.
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point
Он хотел еще спросить, сколько стоит фунт миндаля в сахаре, и только что завел об этом речь, как вошел покупатель, и хозяин, отставив в сторону свой стакан, занялся делом.
He wanted to ask the price of a pound of sugar almonds, and had just broached the subject when a customer walked in, and the shopkeeper, leaving his glass of tea, attended to his business.
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный человек, отставной капитан, был в несчастьи, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.
Gentlemen, only fancy; there's a poor but honourable man living here, burdened with a numerous family, a captain who got into trouble and was discharged from the army, but not publicly, not by court-martial, with no slur on his honour.
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
Со свойственной ему сверхъестественной скоростью он отставил бокал и схватил ее за руки.
In that blurringly quick way he moved, he clutched her arms.
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Еще вчера тебе отставила, да ты пришел поздно.
I saved it for you yesterday, but you came in late.
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание


отставлять на попечении
поведение отставленного выбора по образцу
delayed matching-to-sample performance

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я отставлюмы отставим
ты отставишьвы отставите
он, она, оно отставитони отставят
Прошедшее время
я, ты, он отставилмы, вы, они отставили
я, ты, она отставила
оно отставило
Действит. причастие прош. вр.отставивший
Страдат. причастие прош. вр.отставленный
Деепричастие прош. вр.отставив, *отставивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отставьотставьте
Побудительное накл.отставимте
Настоящее время
я отставляюмы отставляем
ты отставляешьвы отставляете
он, она, оно отставляетони отставляют
Прошедшее время
я, ты, он отставлялмы, вы, они отставляли
я, ты, она отставляла
оно отставляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотставляющийотставлявший
Страдат. причастиеотставляемый
Деепричастиеотставляя (не) отставляв, *отставлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отставляйотставляйте
Настоящее время
я *отставляюсьмы *отставляемся
ты *отставляешьсявы *отставляетесь
он, она, оно отставляетсяони отставляются
Прошедшее время
я, ты, он отставлялсямы, вы, они отставлялись
я, ты, она отставлялась
оно отставлялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--