without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отсылать

несовер. - отсылать; совер. - отослать

(кого-л. / что-л.)
send (off, away), dispatch; send back (обратно)
(к кому-л. / чему-л.) (указывать источник)
refer (to)

Law (Ru-En)

отсылать

refer

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Эта информация содержится в учетной записи, она необходима для того, чтобы компьютер пользователя мог взаимодействовать (отсылать и получать электронную почту) с почтовым сервером поставщика услуг Интернета.
This information, called an account, enables your computer to interact with a mail server at your Internet service provider (ISP) so that you can send and receive e-mail.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Теперь я не могу отсылать запечатанных писем, а уж тем более в пяти конвертах.
But I can't send a sealed letter now, much less one sealed into five envelopes.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008

— Зачем нас отсылать так рано?
“I don’t see why.”
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989

Hardware/software обзоры следует отсылать на
Hardware/software reviews should be sent to -
http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012
http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Сомневаюсь, что Торвальд рискнул бы отсылать своих людей надолго и тем самым привлекать к ним такое же внимание.
I doubt Torvald would risk his caretakers being gone so long that they attracted that same sort of attention."
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти

Опять-таки эта их манера отсылать к специалистам: мы дескать только распознаем, а вот поезжайте к такому-то специалисту, он уже вылечит.
And then what a way they have of sending people to specialists! 'We only diagnose,' they say, 'but go to such-and-such a specialist, he'll cure you.'
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

- Я и не думала отсылать вас отсюда.
'I never thought of sending you away from here.'
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

- Мне не за чем отсылать Марью Тимофеевну.
“I've no reason to send Marya Timofyevna away.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Она вернется в свою студию и будет писать картины, которые она будет отсылать...
She would go back to her studio and prepare pictures that went, etc., etc.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Когда отошли шагов сто от дачи, Аглая быстрым полушепотом сказала своему упорно молчавшему кавалеру:
When they had proceeded some hundred paces or so from the house, Aglaya said to her obstinately silent cavalier in a quick half- whisper:
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Мейри послала Ребусу экземпляр своей книги. Он, не вскрывая, отослал бандероль обратно.
She’d sent Rebus a copy of the book; he’d sent it back by return mail.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Когда они отошли на сотню ярдов, Джудит обернулась и заговорила.
A hundred yards had hid the couple from those in front, as well as those in their rear, when Judith turned, and spoke.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974

Я отослал Хираку Макимуре деньги, оставшиеся от поездки, и чеки за все, что потратил.
I mailed Hiraku Makimura the balance of his money and receipts from the trip.
Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001

— Отойдем!Они отошли от окна, предварительно закрыв его, чтобы не простудился Бинки.
'Come in,' and they withdrew their heads.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Я стал клевать носом, как только мы отошли от плавучей тюрьмы, и Джо, заметив это снова взял меня на закорки и нес до самого дома.
As I was sleepy before we were far away from the prison-ship, Joe took me on his back again and carried me home.
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960

Add to my dictionary

отсылать1/4

send (off; away); dispatch; send back

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отсылать далее

defer

отсылать в рамках судебного разбирательства

plead

отсылать обратно на доследование

remand

отсылать обратно на доследование

remit

отсылать обратно отправлять на решение авторитетному лицу

remit

отсылать назад

send back

отсылать к праву третьей страны

transmit

отсылать на доследование

remand

позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу темы

blind entry

пароль, порождаемый сервером при первом подключении и отсылаемый пользователю

чеки, отсылаемые в расчетную палату

out-clearing

чеки, отсылаемые в расчётную палату

out-clearing

Word forms

отослать

глагол, переходный

Инфинитив

отослать

Будущее время
я отошлю	мы отошлём
ты отошлёшь	вы отошлёте
он, она, оно отошлёт	они отошлют

Прошедшее время
я, ты, он отослал	мы, вы, они отослали
я, ты, она отослала
оно отослало

Действит. причастие прош. вр.	отославший
Страдат. причастие прош. вр.	отосланный
Деепричастие прош. вр.	*отослав, отославши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отошли	отошлите
Побудительное накл.		отошлёмте

Инфинитив

отсылать

Настоящее время
я отсылаю	мы отсылаем
ты отсылаешь	вы отсылаете
он, она, оно отсылает	они отсылают

Прошедшее время
я, ты, он отсылал	мы, вы, они отсылали
я, ты, она отсылала
оно отсылало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	отсылающий	отсылавший
Страдат. причастие	отсылаемый
Деепричастие	отсылая	(не) *отсылав, отсылавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отсылай	отсылайте

Инфинитив

отсылаться

Настоящее время
я *отсылаюсь	мы *отсылаемся
ты *отсылаешься	вы *отсылаетесь
он, она, оно отсылается	они отсылаются

Прошедшее время
я, ты, он отсылался	мы, вы, они отсылались
я, ты, она отсылалась
оно отсылалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отсылающийся	отсылавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отсылать

Law (Ru-En)

отсылать

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

отослать

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.