about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

отток

м.р.

(ресурсов из отрасли) flow-out

Learning (Ru-En)

отток

м

outflow

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Стало быть, с приобретением нового угольного разреза сопряжены начальные инвестиции (изначальный денежный поток с отрицательным знаком), серия положительных денежных потоков и, наконец, заключительный отток денежных средств на восстановление земель.
Thus a new mine creates an initial investment (negative cash flow up front), a series of positive cash flows, and an ending cash outflow for reclamation.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Финансовые проблемы или обостренное восприятие рисков инвестирования в страны с развивающейся экономикой снизили объем иностранных инвестиций в Россию, вызвали отток иностранного капитала и оказали отрицательное воздействие на российскую экономику.
Financial problems or aggravated perception of risks of investment in the countries with a developing economy lowered the volume of foreign investments into Russia and rendered negative influence on the Russian economy.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Во втором полугодии значительный отток средств (около 6 млрд руб.) наблюдался в четвертом квартале.
In the second half of the year a considerable outflow of capital (approximately 6 billion rubles) was seen in the fourth quarter.
© NAUFOR
© Moscow School of Management SKOLKOVO
© НАУФОР
© Московская школа управления СКОЛКОВО
В то же время в декабре ожидается отток частного капитала из РФ на фоне изменения ситуации на внешних рынках, коррекции цен на нефть и роста бюджетных расходов.
At the same time, Russia could face capital outflow in December on less supportive conditions on external markets, some correction in the oil price and the expected surge in the federal budget outlays.
© 2009-2010
© 2009-2010
Итоги продаж за 4К09 и 2009 г. Аптечной сети 36.6 (АРТК): отток покупателей продолжается
Pharmacy Chain 36.6 (APTK):4Q09 & FY09 sales results - traffic continues to float away
© 2009-2010
© 2009-2010
Объем привлеченных средств физлиц увеличился на 6.8% до 3335 млрд рублей, что компенсировало отток средств юрлиц на 9% до 1638 млрд рублей.
Retail deposits increased by 6.8% to RUR3.335 bn, which compensated for an outflow of corporate clients' funds by 9% to RUR1.638 bn.
© 2009-2010
© 2009-2010
В прошлом Россия полагалась на две взаимодополняющие системы стабилизации. Первой был отток капитала.
In the past, Russia benefited from two complementary systems of sterilization: the first one is capital flight.
©2004-2005 by RECEP
Показатель, характеризующий чистый отток частного капитала (с учетом изменения иностранных обязательств), находился на уровне 15 млрд. долларов США, что заметно выше его значения в январе-сентябре 2003 года (около 4 млрд. долларов США).
Net private capital outflow, including the changes in foreign liabilities, was around $15 billion, which represents significant growth on January-September 2003 (about $4 billion).
© 2000-2009 Bank of Russia
В январе произошел отток капитала из экономики в размере USD 90 млн., который почти полностью пришелся на операции текущего кредитования экспортно-импортных операций.
In January outflow of capital from the economy amounted to USD 90 m that was mainly due to current credits for export and import operations.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
В январе-феврале произошел незначительный отток ресурсов из экономики страны.
In Jan-Feb minor outflow of resources from economy was observed.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Положительное сальдо счета текущих операций сократится почти на треть. Чистый отток капитала из частного сектора может несколько сократиться по сравнению с предыдущим годом.
The current account surplus will decrease by about one-third and net capital outflow from the private sector may dwindle a little.
© 2000-2009 Bank of Russia
Вместе с тем, несмотря на эти достижения, наблюдается прямой отток капитала из развивающихся стран в развитые страны.
However, despite achievements, there remains a net outflow of capital from developing countries to developed countries.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В открытых ПИФ чистый отток средств, начавшийся во втором квартале 2008 г., продолжился: по итогам полугодия зафиксировано отрицательное сальдо чистого привлечения средств в размере 6,4 млрд руб.
In opened-end UIFs the net outflow that commenced in the second quarter of 2008 continued. The mid year results show a net investment credit balance deficit to the tune of 6.4 billion rubles.
© NAUFOR
© Moscow School of Management SKOLKOVO
© НАУФОР
© Московская школа управления СКОЛКОВО
В этих условиях чистый отток частного капитала может сохраниться на уровне второго варианта.
If so, net private capital outflow may stay at the second forecast’s level.
© 2000-2009 Bank of Russia
Повышение спроса на данный вид кредитов отмечалось лишь в конце марта, когда в банковской системе наблюдался отток депозитов.
Increase in the demand for such type of loans was observed only at the end of March together with outflow of deposits from the banking system.

Add to my dictionary

отток1/6
Masculine nounflow-out

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    churn

    1

Collocations

отток денежных средств
cash outflow
регулируемый отток
controlled outflow
отток крови
derivation
отток фильтрационных вод через плотину
downward seepage
отток, утечка золота и серебра/звонкой монеты из страны
drain of specie from a country
сифонное дренирование по принципу "приток - отток"
ebb drainage
отток фильтрационных вод
effluent seepage
отток веществ из клетки или ткани
efflux
отток капитала
flight
отток подземных вод
groundwater outflow
недостаточный отток
inadequate drainage
отток капитала
outflow of capital
отток прибыли
profit outflow
сифонное дренирование по принципу "приток - отток"
tidal drainage
приток и отток
tide

Word forms

отток

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйоттокоттоки
Родительныйоттокаоттоков
Дательныйоттокуоттокам
Винительныйоттокоттоки
Творительныйоттокомоттоками
Предложныйоттокеоттоках