without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
отходить
несовер. - отходить; совер. - отойти без доп.
go (away, aside); move away / off; leave, pull out, depart (о поезде и т. п. || of a train, etc.); put out, sail (о пароходе || of a ship)
(от чего-л.; отклоняться)
step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т. п. || from subject, etc.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т. п. || from custom, original, etc.); digress (from)
воен.
withdraw, draw off, fall back
(перейти в чью-л. собственность || to pass into the possession of, by inheritance, etc.)
pass (to), go (to)
be lost (при обработке || in processing)
(от чего-л.; отставать, отваливаться)
come / fall off; peel off; come out (о пятне || of a stain)
уст. (умирать)
pass away, breathe one's last, come to an end; expire; несовер. тж. be dying / going
несовер. - отходить; совер. - отойти без доп.
(успокаиваться, приходить в себя) thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; несовер. тж. be all right again
несовер. - отхаживать; совер. - отходить (кого-л.)
cure, heal, nurse back to health
Law (Ru-En)
отходить
(от прежней аргументации, от практики и т.п.) depart
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Другие коллеги наверняка начнут судачить, зачем это ему вдруг отходить от дел, некоторые, может, и догадаются, в чем дело.Other coworkers would speculate on why he was no longer serving in his capacity, and probably a few would guess correctly.Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Но мог ли я предположить, что этот старый философ Жанберна не будет ни на шаг отходить от своего салата?And then how was I to guess that old philosophising Jeanbernat would never stir an inch from his lettuce-beds?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Я им рассказал, какая Мари несчастная; скоро они перестали браниться и стали отходить молча."I told them how unhappy Marie was, and after a while they stopped their abuse of her, and let her go by silently.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
По прошествии двух месяцев это событие уже стало отходить на задний план – для всех, но не для нашей семьи. И не для Рут.At nearly two months, the idea of it as news was fading away in the hearts of all but my family – and Ruth.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Вам не случается иногда полностью отходить от рынков?Do you sometimes pull yourself away from the markets totally?Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Однако на рассвете дворфы оставили его и стали отходить. Они делали это медленно и осторожно, чтобы у северян создалось впечатление в близости собственной победы.But the Dwarves would yield it up at dawn and fall back, slowly, deliberately, letting the Northlanders believe they had prevailed.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
К маме я положил не заезжать, а прямо отправиться в кладбищенскую церковь, с тем чтобы потом, после церемонии, возвратясь в мамину квартиру, не отходить уже от нее во весь день.I intended not going first to mother's but straight to the church of the cemetery, with the idea of returning to mother's after the ceremony and remaining the rest of the day.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Лебедев был до того поражен этими словами и тоном их, что во весь этот вечер не хотел уже и отходить от Нины Александровны (и во все следующие дни, до самой смерти генерала, он почти с утра до ночи проводил время в их доме).Lebedeff was so impressed by these words, and the tone in which they were spoken, that he could not leave Nina Alexandrovna all the evening--in fact, for several days. Till the general's death, indeed, he spent almost all his time at his side.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Затем ты встанешь около двери вагона, где я смогу видеть тебя, пока поезд не начнет отходить от станции… а ты должен стоять там, пока он отходит, потому что, если ты не будешь там стоять, я просто пристрелю тебя.You will then stand beside the train door where I can see you until it's ready to move off, and you will stay there while it moves off because if you don't stand that way I will shoot you.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Пароход уже стал отходить, когда он сбежал с трапа на пристань, но он все еще сердцем следовал за пароходом.He reached the pier as the steamer began to move off, and he followed her with his heart.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Каждый день в четырнадцать тридцать от городской площади будут отходить три больших автобуса.Every day three big buses will leave from the town square.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.Гадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Неожиданно объект на экране стал отходить в сторону.Suddenly, the blip started veering off.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
- На пятом баксионе, ваше благородие, как первая бандировка была: навел пушку, стал отходить, этаким манером, к другой амбразуре, как он ударит меня по ноге, ровно как в яму оступился. Глядь, а ноги нет." On the fifth bastion, during the first bombardment. I had just trained a cannon, and was on the point of going away, so, to another embrasure when it struck me in the leg, just as if I had stepped into a hole and had no leg."Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Так застала их сдержавшая слово Арина Прохоровна, весело их разбудила, поговорила о чем надо с Marie, осмотрела ребенка и опять не велела Шатову отходить.So they were found by Arina Prohorovna, who kept her word. She waked them up gaily, asked Marie some necessary questions, examined the baby, and again forbade Shatov to leave her.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
За три недели до смерти, почувствовав близкий финал, он кликнул к себе наконец на верх сыновей своих, с их женами и детьми, и повелел им уже более не отходить от себя.Three weeks before his death, feeling the end approaching, he made his sons, their wives and children, come upstairs to him at last and bade them not leave him again.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отходить в сторону
branch
отходить от главного направления
branch off
отходить от общего принципа
distinguish
отходить от главного направления
divaricate
отходить в сторону
draw aside
отходить назад
draw back
отходить от чего-л
offset
отходить под углом
sheer off
отходить в сторону
stand out
отходить прямо назад
back straight out
отходить от причала
unberth
отойти от золотого стандарта
abandon the gold standard
отросток, отходящий от аксона
axodendrite
отойти от
be out
отойти от своих взглядов
bolt
Word forms
отойти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | отойти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отойду | мы отойдём |
| ты отойдёшь | вы отойдёте |
| он, она, оно отойдёт | они отойдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отошёл | мы, вы, они отошли |
| я, ты, она отошла | |
| оно отошло | |
| Причастие прош. вр. | отошедший |
| Деепричастие прош. вр. | отойдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отойди | отойдите |
| Побудительное накл. | отойдёмте |
| Инфинитив | отходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я отхожу | мы отходим |
| ты отходишь | вы отходите |
| он, она, оно отходит | они отходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отходил | мы, вы, они отходили |
| я, ты, она отходила | |
| оно отходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отходящий | отходивший |
| Деепричастие | отходя | (не) отходив, *отходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отходи | отходите |
отходить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | отходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отхожу | мы отходим |
| ты отходишь | вы отходите |
| он, она, оно отходит | они отходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отходил | мы, вы, они отходили |
| я, ты, она отходила | |
| оно отходило | |
| Причастие прош. вр. | отходивший |
| Страд. прич. прош. вр. | отхоженный |
| Деепричастие прош. вр. | отходив, *отходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отходи | отходите |
| Побудительное накл. | отходимте |
отходить
глагол, переходный
| Инфинитив | отходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отхожу | мы отходим |
| ты отходишь | вы отходите |
| он, она, оно отходит | они отходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отходил | мы, вы, они отходили |
| я, ты, она отходила | |
| оно отходило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отходивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отхоженный |
| Деепричастие прош. вр. | отходив, *отходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отходи | отходите |
| Побудительное накл. | отходимте |
| Инфинитив | отходиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отхожусь | мы отходимся |
| ты отходишься | вы отходитесь |
| он, она, оно отходится | они отходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отходился | мы, вы, они отходились |
| я, ты, она отходилась | |
| оно отходилось | |
| Причастие прош. вр. | отходившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отходившись, отходясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отходись | отходитесь |
| Побудительное накл. | отходимтесь |
| Инфинитив | отхаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отхаживаю | мы отхаживаем |
| ты отхаживаешь | вы отхаживаете |
| он, она, оно отхаживает | они отхаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отхаживал | мы, вы, они отхаживали |
| я, ты, она отхаживала | |
| оно отхаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отхаживающий | отхаживавший |
| Страдат. причастие | отхаживаемый | |
| Деепричастие | отхаживая | (не) отхаживав, *отхаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отхаживай | отхаживайте |
| Инфинитив | отхаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отхаживаюсь | мы отхаживаемся |
| ты отхаживаешься | вы отхаживаетесь |
| он, она, оно отхаживается | они отхаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отхаживался | мы, вы, они отхаживались |
| я, ты, она отхаживалась | |
| оно отхаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отхаживающийся | отхаживавшийся |
| Деепричастие | отхаживаясь | (не) отхаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отхаживайся | отхаживайтесь |