about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

отчисление

c.р.

  1. deduction

  2. (ассигнование) subscription; assignment

  3. мн. отчисления deductions; money deducted

  4. (увольнение) dismissal; sending down (студентов || of students)

Learning (Ru-En)

отчисление

с

  1. вычет deduction

  2. ассигнования мн allocation(s); добровольные contribution(s)

  3. исключение, увольнение expelling, expulsion, BE sending down; временное BE rustication lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Отчисление в негосударственные пенсионные фонды
Deductions to non-governmental pension funds:
© 1992-2011 ALROSA Co. Ltd.
© 1992-2011 АК «АЛРОСА»
Ухудшение качества кредитного портфеля определяет необходимость увеличения отчислений в резервы на обесценение кредитов.
The worsening quality of the loan portfolio required additional provisions related to overdue loans.
© 2009-2010
© 2009-2010
- Не стану я вкладывать ваши отчисления ни в какое авантюрное предприятие.
"I will not invest your royalties in some wildcat stock.
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
Налоговая защита по амортизационным отчислениям не увеличивается вместе с инфляцией; ее номинальная величина постоянна, поскольку налоговое законодательство США позволяет списывать износ только с первоначальной цены активов.
Tax savings from depreciation do not increase with inflation; they are constant in nominal terms because tax law in the United States allows only the original cost of assets to be depreciated.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Не исключено, что в условиях дальнейшего ухудшения качества кредитов и необходимости дополнительных отчислений в резервы, банку понадобится увеличение СК, что может означать дополнительные риски для миноритарных акционеров.
If loan quality deteriorates further and additional reserves are required, the bank may have to increase equity capital, which would mean additional risks for minority shareholders.
© 2009-2010
© 2009-2010
Резервы на обесценение кредитного портфеля на конец года составили 4.8% от суммарного портфеля (отчисления в 4К08 составили 1.2 млрд рублей, мы ожидали 1.3 млрд рублей).
NPL reserves came to 4.8% of the total loan portfolio at the end of the year (RUR1.2 bn was transferred to reserves in 4Q08; we expected RUR1.3 bn).
© 2009-2010
© 2009-2010
Ядром этой доработки должно стать указание в нормативных документах суммы заработка патентщика, на которую начисляется подоходный налог и отчисления в ФСЗН.
The core of this improvement should be indication of the amount of patentee's income in the normative documents, which is to be the base for the tax charges and social taxes.
© 2008—2011 Консультативный Совет по улучшению инвестиционного климата при Президенте Республики Таджикистан
© 2008—2011 Consultative Council on improvement of investment climate under the President of Republic of Tajikistan
Другие расходы (отчисления в фонды и резервы, арендная плата, налоги и т. д.) 27,3%
Other expenses (contributions to funds and reserves, rental fees, taxes, etc.)27.3%
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
амортизационных отчислений, увеличившихся в связи с переоценкой отдельных групп основных фондов;
depreciation charges increased in connection with revaluation of separate groups of the main funds;
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Банк продемонстрировал ожидаемо высокую выручку, тогда как чистая прибыль оказалась ниже прогнозов рынка и наших ожиданий из-за увеличения в отчетном периоде отчислений в резервы на покрытие возможных потерь.
The bank showed expectedly strong numbers on top-line, while bottom-line was lower than the market and our expectations due to higher loan loss provisions over the period.
© 2009-2010
© 2009-2010
«КазМунайГаз» является лидером бизнес-сообщества страны по объемам отчислений на социальную сферу.
KazMunayGas is the leader of the country's business community in terms of social payments.
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
Оборотными налогами облагается закупка машин и оборудования (а также и другие производственные затраты), и эти налоговые отчисления не могут не удерживаться.
Purchases of machinery and equipment (as well as other inputs) are taxed by turnover taxes, and such tax payments are not subject to deductions.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Увеличение отчислений в резервы под обесценение активов так же было в рамках ожиданий.
Higher provisions were also expected.
© 2009-2010
© 2009-2010
уровень, покрывающий затраты, включает в себя и необходимые отчисления в инвестиционный фонд;
Cost levels must include for the accumulation of funds for investments;
© 2000-2007
© 2000-2007
Объем просроченной задолженности и отчисления в резервы будут по-прежнему под пристальным вниманием рынка.
Assets quality and provisions will be cautiously viewed by the market.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

отчисление1/8
deduction

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отчисление в резерв
allocation to reserve
амортизационное отчисление
amortised deduction
амортизационное отчисление
amortized deduction
процентное отчисление
percentage
отчисление автору
royalty
отчисление владельцу прав
royalty
периодическое лицензионное отчисление
royalty
отчисление налогов
tax allocation
отчисление с прибылей для выплаты премий
poundage
отчисление прибыли
profit contribution
процентное отчисление
percentage deduction
отчисление на упаковку
container charge
отчисление в резерв
transfer to reserve
отчисление в резервы
allowances for provisions
аккумулированные амортизационные отчисления
accrued depreciation

Word forms

отчисление

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйотчисление, *отчисленьеотчисления, *отчисленья
Родительныйотчисления, *отчисленьяотчислений
Дательныйотчислению, *отчисленьюотчислениям, *отчисленьям
Винительныйотчисление, *отчисленьеотчисления, *отчисленья
Творительныйотчислением, *отчисленьемотчислениями, *отчисленьями
Предложныйотчислении, *отчисленьеотчислениях, *отчисленьях