about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

официальный

прил.

  1. official

  2. перен.

    formal

Learning (Ru-En)

официальный

прл

official, с соблюдением формальностей formal

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Однако официальный союз этих двух государств нисколько не способствовал возбуждению в американских войсках дружеских чувств к Англии.
But the official alliance of that period was not reflected in any love of the American troops for the British.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Декодер радио Сиротки Энни, официальный сертификат клуба Дока Сэвиджа… вот разве и все, что оставалось из его прошлого.
A Radio Orphan Annie decoder, an official Doc Savage Club certificate… nothing from his own past was anywhere near as neat as those.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Или, опять же, 19 декабря «Таймс» опубликовала официальный прогноз выпуска различных потребительских товаров на четвертый квартал 1983 года, то есть шестой квартал девятой трехлетки.
Or again, the Times of the nineteenth of December had published the official forecasts of the output of various classes of consumption goods in the fourth quarter of 1983, which was also the sixth quarter of the Ninth Three-Year Plan.
Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Вчера был какой-то очередной официальный прием.
Yesterday there had been some official dinner.
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Вот и Weatherford принял решение дать официальный старт своему юному проекту именно в сентябре.
That's why Weatherford has made a decision to start its new young project in September.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
В официальный список Люксембургской Фондовой биржи решено включить глобальные депозитарные расписки, выпущенные на простые акции Банка в соотношении 1:500, в соответствии с Планом реструктуризации.
It was decided to include global depositary receipts (GDR) issued for common shares of the Bank in accordance with the Restructuring plan in proportion of 1:500 into official listing of LuxSE.
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
Первый официальный бюллетень «Товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров» на оптических дисках CD-ROM и в Интернете выйдет с января 2004 г.
The first official bulletin “Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin” on optical CD-ROM disks and on the Internet will be published in January 2004.
© 2009 Rospatent
Коллекция патентной документации стран СНГ с 2004 г. пополнилась дисками с БД патентного ведомства Белоруссии (полные тексты) и Узбекистана (официальный бюллетень).
The SPEC was supplemented with patent documents of Belarus on optical disks (full-text) and of Uzbekistan (official Bulletin).
© 2009 Rospatent
Так, официальный курс НБУ сегодня уже перевалил за 5.00 грн./$ и валютный регулятор подводит его к курсу 5.1 грн./$, по которому он продает валюту из резервов.
So, the NBU official exchange rate today has exceeded UAH 5.00/$ and the currency regulator leads it to the rate of UAH 5.1/$, at which it sells the foreign currency from its reserves.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Просто переведя свой официальный сайт на русский язык, IBU получил впечатляющие факты — российская аудитория возросла вдвое и в общем рейтинге посещений заняла первое место, уверенно обойдя немецкую и английскую версии ресурса.
By simply translating official site into Russian, IBU has achieved an impressive results — Russian audience has doubled and took the first place, leaving German and English versions behind».
© Russian biathlon union, 2011
© Союз биатлонистов России, 2011
Они приехали на пикапе, причем с незажженными фарами. Так что не думаю, что это официальный наряд полиции.
They’re in a pickup, and they came with their headlights off, so I doubt this is official police business.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
В этих древних рукописях содержались наметки аспектов разработанных позднее концепций, которые уже приобрели официальный характер, и закладывались основы определенных идей, занимающих видное место в современных теоретических трудах.
These ancient writings anticipated aspects of the more formal concepts developed later and contained seeds of certain ideas that figure prominently in modern theoretical works.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ку, Ботари и эта потаскушка начали спорить из-за оплаты: та утверждала, что за это время успела бы обслужить четырех клиентов… Большая часть подробностей в официальный доклад не войдет, ладно?..
“Kou, Bothari, and this whore then got into an argument over payment, on the grounds that he’d burned up enough time for four customers versus—most of this won’t be in the official report, all right?
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
«Милан» достиг принципиального соглашения с КХЛ по поводу вступления клуба в Континентальную хоккейную лигу с сезона-2012/13, сообщает официальный сайт «красно-синих».
Italian club Hockey Milano has reached the agreement with the KHL management concerning the club’s admission to the Kontinental Hockey League in 2012-13 season, according to the official site of the ‘rossoblu’.
© Sports.ru
© Sports.ru
Сегодня в этом регионе активно работает компания HeliExpress – официальный воздушный перевозчик выставки.
HeliExpress, the official air carrier of HeliRussia 2011, actively operates in the region at the present time.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

Add to my dictionary

официальный1/7
AdjectiveofficialExamples

согласно официальным данным — according to official returns

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

официальный приказ
adjutancy
официальный учебный центр
AEC
официальный акт о регистрации компании/акционерного общества
articles of incorporation
официальный представитель
authorized agent
официальный дилер
authorized dealer
официальный распространитель
authorized dealer
официальный нерабочий день, установленный законом
bank holiday
официальный подсчет голосов
canvass
проводить официальный подсчет голосов
canvass
официальный протокол испытаний
certified test record
официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс
certifying authority
официальный штамп
chop
официальный вызов в суд
citation
оказать официальный прием
compliment
парадный или официальный завтрак
dejeuner

Word forms

официальный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родофициальныйофициален
Жен. родофициальнаяофициальна
Ср. родофициальноеофициально
Мн. ч.официальныеофициальны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-