about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

оформлять

(кого-л./что-л.) несовер. - оформлять; совер. - оформить

  1. (придать форму)

    form, shape, put into shape; get up (книгу || a book); mount (пьесу || a play)

  2. design; arrange; lay out

  3. legalize; formalize; make official; register officially

  4. adjust; process амер.; validate, draw up (документы || documents)

  5. (на работу)

    enrol, take on the staff

Learning (Ru-En)

оформлять

vt; св - оформить

  1. придавать законченную форму to arrange, to design; составлять по форме to draw up

  2. узаконивать to legalize, to make official

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В этом уроке вы узнаете, что такое объединения, для чего они применяются и как следует оформлять операторы SELECT, использующие объединения.
In this lesson, you'll learn what joins are, why they are used, and how to create SELECT statements using them.
Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Суть плана состояла в том, чтобы последовательно оформлять документы о якобы совершенных сделках по отчуждению указанных акций другим покупателям - иностранным компаниям, подконтрольным членам организованной группы.
The essence of the plan was to execute consistently documents regarding the alleged transactions carried out to alienate the above shares to other buyers - foreign companies controlled by the organised group members.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Тем временем Отделение продолжает официально оформлять услуги, которые оно предоставляет своим клиентам, с помощью меморандумов о договоренности.
Meanwhile, the Office continues to formalize the services it provides to clients through memorandums of understanding.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они помогают им повышать эффективность и документально оформлять воздействие их производств на окружающую среду.
They’re helping them improve efficiency – and document the environmental impact.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Если вы программируете в UNIX, то в конце концов вам понадобится писать и оформлять те или иные страницы справочного руководства.
If you're a Unix programmer, you'll eventually need to write and produce manual pages of some kind.
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
Просто, чтобы обеспечить максимальную секретность, я не стал оформлять заказ в канцелярии, а связался с тобой напрямую.
I contacted you directly't'keep everything undercover.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
"своевременно оформлять оплату счетов клиентами".
Keep the client billing process up to date.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Письменные мнения членов Комитета, отсутствующих на очном заседании Комитета, должны быть оформлены исключительно путем заполнения опросного листа для голосования по вопросам повестки дня.
The written opinions of the members of the Committee absent at the meeting of the Committee shall be executed exclusively by means of filling in the ballots for voting on the items of the agenda.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Условия этой программы позволяют оформить экспресс-кредит по сниженным ставкам кредитования с применением комиссии за ведение ссудного счета.
This program offers an express credit with a reduced annual percentage rate and bank account maintenance fee.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Должно было пройти еще десятилетие, полное войн, гражданских войн, революций и контрреволюций, чтобы ангсоц и его конкуренты оформились как законченные политические теории.
It was only after a decade of national wars, civil wars, revolutions, and counter-revolutions in all parts of the world that Ingsoc and its rivals emerged as fully worked-out political theories.
Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Данная задача на практике не решена и на данный момент наша компания ведет работу в этом направлении с привлечением ведущих в этой области Российских и Зарубежных компаний, с которыми оформлены Соглашения о сотрудничестве или консорциуме.
This problem is not solved in practice yet and our company is working now in this direction engaging in work the leading Russian and foreign companies, which concluded an cooperation and consortium agreements.
© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»
© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group
К воскресному вечеру Мегги не только уговорила Баки снизить цену до семидесяти тысяч долларов, но также успела до закрытия конторы отыскать хозяина дома и оформила договор временной аренды.
By Sunday night, Meggy had not only leaned on Bucky to negotiate a sale for seventy thousand, she'd gotten the seller to rent the house to Quinn before the closing.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Если этот процесс оформить в виде цикла repeat, то этап 3 надо переместить в начало.
To put it in the form of a repeat-loop, we move the switch phase to the beginning.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
В ряде организаций портфели проектов документально не оформлены, а управление ими в явном виде отсутствует.
In many organizations, a formal project portfolio is not documented and explicitly managed.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
– Пугающее воспоминание зародилось, оформилось, исчезло:
" The horrible memory, stirred, crystallized, dissolved.
Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Add to my dictionary

оформлять1/9
form; shape; put into shape; get up; mount

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

окончательно оформлять
consummate
оформлять углы помещения
corner
оформлять в каком-л. стиле
do out
оформлять документы
document
оформлять возврат
document the return
оформлять доверенность
draw up a warrant
оформлять полномочия
empower
оформлять доверенность
execute a power of attorney
окончательно оформлять
finalize
оформлять квитанцию
make out a receipt
оформлять как документ
record
оформлять отказ
sign
оформлять вступление в брак
to register a marriage
оформлять служебную документацию
execute service records
оформлять документ
process a document

Word forms

оформить

глагол, переходный
Инфинитивоформить
Будущее время
я оформлюмы оформим
ты оформишьвы оформите
он, она, оно оформитони оформят
Прошедшее время
я, ты, он оформилмы, вы, они оформили
я, ты, она оформила
оно оформило
Действит. причастие прош. вр.оформивший
Страдат. причастие прош. вр.оформленный
Деепричастие прош. вр.оформив, *оформивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформиоформите
Побудительное накл.оформимте
Инфинитивоформиться
Будущее время
я оформилюсьмы оформимся
ты оформишьсявы оформитесь
он, она, оно оформитсяони оформятся
Прошедшее время
я, ты, он оформилсямы, вы, они оформились
я, ты, она оформилась
оно оформилось
Причастие прош. вр.оформившийся
Деепричастие прош. вр.оформившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформисьоформитесь
Побудительное накл.оформимтесь
Инфинитивоформлять
Настоящее время
я оформляюмы оформляем
ты оформляешьвы оформляете
он, она, оно оформляетони оформляют
Прошедшее время
я, ты, он оформлялмы, вы, они оформляли
я, ты, она оформляла
оно оформляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоформляющийоформлявший
Страдат. причастиеоформляемый
Деепричастиеоформляя (не) оформляв, *оформлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформляйоформляйте
Инфинитивоформляться
Настоящее время
я оформляюсьмы оформляемся
ты оформляешьсявы оформляетесь
он, она, оно оформляетсяони оформляются
Прошедшее время
я, ты, он оформлялсямы, вы, они оформлялись
я, ты, она оформлялась
оно оформлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоформляющийсяоформлявшийся
Деепричастиеоформляясь (не) оформлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оформляйсяоформляйтесь