охватывать

Функциональные связи между бригадой ООН и существующими организациями могли бы охватывать много различных аспектов, некоторые из которых, с политической точки зрения, будут иметь более сложный характер по сравнению с другими проблемами.

Functional connections between the UN Brigade and existing organizations could encompass many different aspects, some r>f which, politically speaking, will tie more sensitive than others.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Заключительный этап будет охватывать послевыборный период.

The final phase would cover the post-election period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

К 2010 году франко-германо-польско-украинское сотрудничество, которое будет охватывать примерно 230 млн. человек, может, видимо, превратиться в партнерство, углубляющее геостратегическое взаимодействие в Европе (см. карту XIII).

By the year 2010, Franco-German-Polish-Ukrainian political collaboration, engaging some 230 million people, could evolve into a partnership enhancing Europe's geostrategic depth (see map above).

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Описательная часть будет охватывать четырехлетний период.

It would cover a period of four years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Но в зависимости от параметров радиотракта считывателя 6, антенна 7 может обслуживать или часть портов 4 одной коммутационной панели 3, например, половину, или охватывать порты 4 сразу двух коммутационных панелей.

However the antenna 7 can process only part of ports 4 of the patch panel 3 or covers two panels at ones. It depends on the radio channel properties of the RFID interrogator 6.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эти механизмы практически однозначно будут охватывать ряд международных юрисдикций, в связях которых будет гораздо сложнее разобраться.

The arrangements will almost certainly cover a number of international jurisdictions which would be much more difficult to untangle.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

После этого РПООНПР была распространена на всю систему и начала охватывать все большее число стран.

UNDAF was then applied to the entire system and extended to a growing number of countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Меня и самого начинала уже охватывать злость. И страх.

I was feeling angry myself, and frightened.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

подчеркивает тот факт, что энергетическая безопасность зависит от надежного снабжения, бесперебойного транзита и безопасной доставки природных ресурсов и должна основываться на взаимных интересах поставщиков и потребителей и охватывать эти интересы;

Underlines the fact that energy security depends on a reliable supply, unimpeded transit and the safe transport of natural resources and should be based on and encompass mutual interests of suppliers and consumers;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Этот этап работы Комитета будет охватывать период с понедельника, 20 октября, по пятницу, 24 октября, и на это будет отведено в общей сложности шесть заседаний.

This phase of the Committee's work will cover the period from Monday 20 October to Friday 24 October, and a total of 6 meetings will be allocated for that purpose.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

В 2001 году рамки Конвенции были расширены так, чтобы охватывать и внутренние конфликты.

The scope of the Convention was extended in 2001 to cover internal conflicts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Мероприятия в этой области могут, в частности, охватывать базовое образование, работу среди сверстников, обучение жизненно необходимым навыкам, программы борьбы с неграмотностью/профессионально-технической подготовки и программы популяризации знаний.

Specific interventions may include basic education, peer approaches, life-skills training, literacy/vocational programmes and extension programmes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Официальная российская рейтинговая система будет базироваться на документах, представляемых страховыми компаниями в порядке надзора, и охватывать компании, собирающие не менее 50% премий по страховому рынку.

The official Russian rating system will be based on documents presented by insurance companies for the purpose of supervision and it will cover companies that account for at least 50% of the total value of insurance premiums.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Однако усилия государств, обладающих ядерным оружием, должны охватывать все компоненты их ядерных арсеналов, включая сокращение и даже ликвидацию всех их тактических боеприпасов.

However, the efforts by the nuclear- weapon States need to encompass all the components of their nuclear arsenals, including the reduction, even the elimination, of all their tactical weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Процедура проверки должна в принципе охватывать все подписи.

The checking process must in principle cover all signatures.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007