охлаждение

Кроме того, желательно, чтобы перед воздействием на эпидермальный слой осуществляли его предварительное охлаждение на 5 - 50°C.

In addition, it is preferred, prior to cauterization of the epidermal layer, to cool it by between 5° C. and 50° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Наиболее медленное газодинамическое охлаждение наблюдается при разлете продуктов детонации, окруженных массивными водяными или ледяными оболочками.

The slowest gas-dynamic cooling exists at detonation products throwout surrounded by massive ice or water covers.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В период с начала замерзания до середины зимы, когда происходит быстрое охлаждение и рост ледяного покрова, у нефти имеется очень мало путей для проникновения в лед.

In the period from the beginning of freezing till the middle of winter, when fast cooling takes place and the ice cover grows, oil has very few ways to penetrate it.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

нагрев до 560°C, выдержка 8 часов, охлаждение на воздухе.

heating up to 560° C., 8 h holding, air cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Так, в первых коммерческих моделях термоциклеров, нагрев реакционных блоков осуществлялся за счет электрических тэнов, а охлаждение было или воздушным или водяным.

So, in the first commercial models of thermocyclers, heating the reaction units was carried out by electrical heaters, while cooling was with either air or water.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Такое охлаждение позволило сформировать микроструктуру баббита со средним размером зерен Р-фазы 30 мкм, приведенную на фиг.6.

Hie at cooling enabled formation of babbitt microstructure with a mean P-phase grain diameter of 30 (.un as shown in FIG. 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вследствие весьма большой длины канала 20 после прохождения тока грозового перенапряжения происходит его быстрое охлаждение и силовая дуга от напряжения промышленной 25 частоты не устанавливается.

Due to a rather large length of the path 20, it quickly cools down after the passing lightning surge current, and no power arc current resulting from the applied power-frequency voltage appears.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Затем внутри градирни в результате испарения горячей влаги, соприкасающейся с поступающим потоком воздуха, охлажденного на входе в градирню, осуществляется охлаждение оборотной воды.

Then, inside the cooling tower, the cooling of the circulating water results from evaporating hot moisture contacting with incoming flow of air cooled at the entrance of the cooling tower.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Эффективность этого приема возрастает, если охлаждение осуществлять посредством пуансона, то есть путем теплопередачи.

Efficiency of this operation can be enhanced, if the cooling is performed by means of a punch, i.e. by a heat transfer process.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это обеспечивает возможность поддержания температуры топливовоздушной смеси несколько большей, чем температура испарения топлива, компенсируя дополнительным нагревом охлаждение топливовоздушной смеси.

It provides a possibility to maintain the fuel-air mixture temperature slightly higher, than the fuel vaporization temperature, compensating by additional heating cooling of the fuel-air mixture.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При работе осветительных приборов выделяется тепло, которое может снизить тепловую нагрузку зимой или увеличить нагрузку на охлаждение летом.

Lighting creates heat that can reduce the heat load in winter or increase the cooling load in summer.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Наиболее оптимальным при этом является охлаждение опорных валков посредством охлаждения соответствующих подшипниковых узлов.

Backup rolls can be most optimally cooled by cooling respective bearing units.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но во всех случаях основное сопло должно обеспечивать адиабатическое охлаждение газа или газовой смеси до такой степени, чтобы обеспечить переход его или его части, желательно большей, в жидкую фазу.

But in any case the main nozzle should ensure adiabatic cooling of a gas or gas mixture to a point where it or its portion, better a bigger one, is transformed into the liquid phase.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Резкое охлаждение отходящих газов с температуры 1250° C до температуры 2000C позволяет подавить образование диоксинов.

The gas quenching from 1250 to 200° C. allows the prevention of dioxin formation.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В данном примере распределение расплава, его охлаждение и деформацию провели за одну операцию.

In this example molten metal was distributed, cooled and subjected to deformation in a single operation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011