about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

охранный

прил., употр. атриб.

Learning (Ru-En)

охранный

прл

safe-conduct attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В 74% случаев решение экспертного органа остается в силе; в 13% случаев - решение экспертного органа изменялось и в 13% случаев охранный документ признавался недействительным частично или полностью.
Examiners' decisions remained in force in 74 percent of cases; in 13 percent of cases they were changed; 13 percent of protective titles were recognized as invalid fully or in part.
© 2009 Rospatent
ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ - охранный документ, выдаваемый на изобретение и удостоверяющий приоритет, авторство и исключительное право на использование в течение срока действия патента.
Industrial patent - the title of protection, given for the invention and certifying the priority, authority and exclusive right on the use during the patent period of validity.
Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке (ОКООНИ)
United Nations Guard Contingent in Iraq (UNGCI)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Бурляев почтительно приложил руку к груди: – Извините, господин Фандорин, вы, конечно, известный авторитет в сфере криминалистики, но в нашем охранном ремесле мало что смыслите.
Burlyaev set his hand to his chest in a gesture of respect. 'Begging your pardon, Mr Fandorin, you are, of course, a well-known authority in the field of criminal investigation, but you have little understanding of our trade in the line of security.'
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Наиболее успешно заявленные способ и система для контроля и сигнализации об изменении положения охраняемых объектов промышленно применимы в охранных радиосистемах для контроля местоположения личных вещей.
The claimed method and system for monitoring and warning about changes in locations of protected objects may be most successfully applied in radio alarm systems used for monitoring locations of personal belongings.
— Я вернулся к лавке этого козла и вошел в нишу перед охранной изгородью.
“I went back to the asshole’s shop and walked into the alcove in front of the security fence.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Основные показатели поступления заявок и выдачи охранных документов по изобретениям и полезным моделям отражены в приведенных статистических таблицах и в Приложении 2.
Major indicators of filing of applications and issuing of titles of protection for inventions and utility models are shown in statistical tables and in Annex 2.
© 2009 Rospatent
И я говорил ему, что хотел бы открыть частную охранную фирму в Бурге, а еще купить новенький "уиннибаго".
I told him how I'd like to open my own security business in The Burg, also how I'd like to get me a brand-new Winnebago.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Грей быстро зашагал по ступеням, не забывая внимательно смотреть по сторонам на тот случай, если бы тут оказались какие-нибудь сторожевые и охранные устройства.
He sped faster up the stairs, but he kept a watch for any surveillance or alarm devices.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Сны Ранда и Морейн выглядели тусклее, их сияние приглушали выставленные охранные стражи.
Rand's dreams, and Moiraine's, appeared muted, dimmed by the wards they had woven.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
9 ноября 1925 года, в годовщину «славного патриотического марша» на Мюнхен, Гитлер решил создать специальную группу для своей охраны охранные войска (Schutz Staffel), которые стали впоследствии известны под буквенным обозначением СС.
On November 9,1925, the anniversary of the "glorious patriotic Munich march Hitler decided to form a group specially designed to protect him: the Schutzstaffel (protection troop), which was to become famous under the initials S.S.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Фонд отвечает за обеспечение безопасности, и к выполнению этой задачи он привлек частную охранную компанию.
The Foundation is responsible for security services and has engaged a private security company for this task.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Шайлер чувствовала установленные там охранные заклинания.
Schuyler could feel the wards in place, guarding the room.
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Во время реконструкции были полностью заменены все кабельные, сантехнические и вентиляционные коммуникации, отремонтированы служебные помещения, установлены устройства охранной сигнализации.
During the reconstruction, all cables and ventilation shafts were renewed and new signaling devices were installed.
© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"
Любое лицо, использующее охраняемый объект промышленной собственности в противоречии с настоящим Законом, считается нарушителем исключительного права патентообладателя (нарушителем охранного документа).
Any natural person or legal entity using the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law shall be deemed to be infringing the exclusive right of the patent owner or the title of protection.
© Copyright 2008 RSE "NIIP"
© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

Add to my dictionary

охранный1/3
Adjectiveприл., употр. атриб.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

охранный брус
counter rail
охранный брус
guard beam
охранный брус
guard rail
охранный судебный приказ
protective order
охранный судебный приказ
protection order
охранный брус
sash bead
охранный документ
protection document
охранный электрод
guarded electrode
охранный кожух скважинного прибора
pressure-tight housing
охранный целик
protective pillar
охранный лесной барьер
protective marginal belt
охранная сигнализация
bug
охранная сигнализация
burglar alarm
грузовое морское охранное свидетельство
cargo navicert
имплантация для охранной области канала
channel stop implantation

Word forms

охранный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйохранныйохраннаяохранноеохранные
Родительныйохранногоохраннойохранногоохранных
Дательныйохранномуохраннойохранномуохранным
Винительныйохранный, охранногоохраннуюохранноеохранные, охранных
Творительныйохраннымохранной, охранноюохраннымохранными
Предложныйохранномохраннойохранномохранных