оценивать

Легче всего было оценивать проекты с четко определенными целями.

Projects with clearly defined objectives were easier to assess.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Метод Морриса позволяет оценивать стратегии поведения, динамику формирования навыка, обнаруживать даже слабые различия в поведении.

The method of Morris allows to evaluate strategies for behavior, dynamics of skill formation, to detect even weak differences in behavior.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Закон можно оценивать только по дословно переведенному тексту, предоставленному для обзора.

A law can be assessed only on the literal translated text that is provided for review.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Считается, что сегодня компании готовы – и от них ожидают этого – выходить за рамки простого соблюдения законов и более широко оценивать свое воздействие на то общество, в котором они функционируют.

It is accepted that companies today expect, and are expected, to look beyond the simple test of legal compliance and assess more broadly their impacts on the societies in which they operate.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Он также просит тщательно оценивать эффективность проектов после их осуществления.

It also requests that the effectiveness of the projects be carefully evaluated following implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Предлагаемый метод может визуализировать положение таких проб, а также оценивать величину их нагрева, необходимого для теплового поражения клеток.

The method claimed could visualize the location of such probes, as well as estimate their heating necessary to thermal killing the cells.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Банки же заинтересованы оценивать должным образом каждый инвестиционный проект, так как это является предпосылкой для получения прибыли.

Banks, however, have strong incentives to evaluate all potential investment projects properly as this is the precondition for generating profit.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей.

It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

Сингер, ПитерSinger, Peter

nger, Peter

Singer, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

нгер, Питер

Сингер, Пите

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Это позволяет оценивать стоимость исследовательского актива, создаваемого каждый год этой фирмой, а также амортизацию расходов на НИОКР в текущем году.

This allows us to estimate the value of the research asset created at each of these firms and the amortization of R&D expenses in the current year.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Например, работу управляющего производством можно оценивать по удельным производственным издержкам, качеству продукции или соблюдению сроков поставок.

For example, the manufacturing manager might be measured by cost per unit, quality, and meeting delivery schedules.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Нужно объективно регистрировать и оценивать свою биржевую деятельность.

You need to make trading as objective as possible.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Я понимаю, расстояния здесь оценивать сложно...

I realize distance here is difficult to judge."

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

В какой бы ситуации ни назначались антиретровирусные препараты, прежде всего необходимо оценивать готовность пациента к лечению и соблюдение им режима приема препаратов.

Whenever medications are prescribed, special emphasis must be placed on patient readiness and adherence.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Хотя партнеры должны согласовать, каким образом оценивать успешность своих партнерских отношений, некоторые их аспекты и выгоды трудно измерить.

While partners need to agree on how to measure the success of their partnership, some aspects and gains cannot be easily measured.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Они намерены построить «агрегированную кривую распределения убытков», на основании которой можно было бы оценивать вероятность наступления случайных событий, способных «потопить» компанию.

This is supposed to produce an “aggregate loss distribution,” which estimates the likelihood that several events could happen at once and sink the company.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004