without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
оцеплять
(что-л.) несовер. - оцеплять; совер. - оцепить
encircle, surround; cordon off, put cordons (at, round); seal off
Examples from texts
Он быстро перемещался в толпе, подбираясь к оцепленному участку на западном спуске.He moved swiftly in response, easing forward through the crowd toward the cordoned perimeter west of the slide.Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
Почему они оцепили улицу доктора Шилдса?Why are they guarding Dr. Shields’s street?”Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Однако я знал, что снаружи стена оцеплена солдатами.On the other hand, I knew that there was a line of soldiers outside.Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardThe Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Они оцепили всю площадь, чтобы не скапливалась толпа, и оттуда уже тащили носилки.They had formed a cordon round the edge to prevent the crowd increasing, and already the stretchers were beginning to emerge.Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet AmericanThe Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham GreeneТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959
Захотят его, например, взять хрестьяне; выйдут на него с дубьем, оцепят его, но а он им глаза отведет – так отведет им глаза, что они же сами друг друга побьют.The people will try to take him; for example, they will come after him with sticks, they will surround him, but he will blind their eyes so that they fall upon one another.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
К одиннадцати часам через Хорселл прошла рота солдат и оцепила пустошь.About eleven a company of soldiers came through Horsell, and deployed along the edge of the common to form a cordon.Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worldsThe war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.Война мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Add to my dictionary
оцеплять
encircle; surround; cordon off; put cordons (at; round); seal off
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
оцепить
глагол, переходный
| Инфинитив | оцепить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оцеплю | мы оцепим |
| ты оцепишь | вы оцепите |
| он, она, оно оцепит | они оцепят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оцепил | мы, вы, они оцепили |
| я, ты, она оцепила | |
| оно оцепило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оцепивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оцепленный |
| Деепричастие прош. вр. | оцепив, *оцепивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оцепи | оцепите |
| Побудительное накл. | оцепимте |
| Инфинитив | оцеплять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оцепляю | мы оцепляем |
| ты оцепляешь | вы оцепляете |
| он, она, оно оцепляет | они оцепляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оцеплял | мы, вы, они оцепляли |
| я, ты, она оцепляла | |
| оно оцепляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оцепляющий | оцеплявший |
| Страдат. причастие | оцепляемый | |
| Деепричастие | оцепляя | (не) оцепляв, *оцеплявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оцепляй | оцепляйте |
| Инфинитив | оцепляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *оцепляюсь | мы *оцепляемся |
| ты *оцепляешься | вы *оцепляетесь |
| он, она, оно оцепляется | они оцепляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оцеплялся | мы, вы, они оцеплялись |
| я, ты, она оцеплялась | |
| оно оцеплялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оцепляющийся | оцеплявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |