очистка

Судоходство сквозь коралловые рифы затруднено или невозможно, и часто единственным вариантом остается естественная очистка-хотя в зонах лагун можно использовать боновые заграждения и нефтесборщики.

Navigation can be difficult or impossible over coral reefs, and often natural clean-up is the only option -although in lagoons areas, booms and skimmers can be used.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

На Фиг. 4 показано устройство, включающее две цилиндрические камеры смешивания, которое является оптимальным в промышленном применении: в одной камере происходит очистка подаваемой воды, а в другой камере происходит выгрузка продуктов реакции.

FIG. 4 demonstrates the device, including two cylindrical mixing chambers which is optimal for industrial application: in one chamber, water is purified, and in the other chamber, the reaction products are fed into.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Если же образующиеся хлориды растворимы в диметилсульфоксиде, то очистка соли D-глюкуроновой кислоты путем экстракции горячим диметилсульфоксидом становится невозможной.

When the developing chlorides are soluble in dimethyl sulphoxide, the cleaning of the D-glucuronic acid salt by the extraction is not possible by using hot dimethyl sulphoxide.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Известны нетканые материалы из тонких полимерных волокон, полученных методом электроформования, так называемые ткани (фильтры) Петрянова, назначение которых - фильтрование газов, жидкостей, бактериальная очистка газов

There are nonwoven materials made of thin polymeric fibers, prepared by the electrospinning method, the so-called Petryanov fabrics (filters), designed for gas and liquid filtration, bacterial gas purification

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

(Следует, впрочем, заметить, что нагрузкам и очистка беты — концептуально весьма мудреное занятие особенно в крайних случаях долговой нагрузки

(Levering and unlevering betas is a conceptually tricky business, especially for extreme leverage situations.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Во вращающемся реакторе также затруднена очистка его стенок от возникающего нагара.

It is also difficult to clean the walls of the resultant carbon residue in the rotary reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В ходе строительства будет проводиться такая работа, как очистка территории от растительности.

During construction activities such as site clearance will be undertaken.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Потенциальные драйверы роста стоимости - «очистка» от давальческих схем и возможная консолидация

Ending the tolling scheme and possible consolidation are potential value growth drivers

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 18.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 18.10.2011

Ликвидация последствий для диких животных: очистка и реабилитация: два дня;

Wildlife response: cleanup and rehabilitation: two days;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Спустя несколько минут «очистка» закончилась, и все залезли в краулер.

Several minutes later the ghastly cleanup was finished.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Сухая очистка, подумал я, но не сухая, стремительный поток; воды по щиколотку, будет по колено — затопит всю проклятую дыру, отсюда и до моря!

Dry wash, I thought, but not dry, a flash flood, this damned place ankle-deep, knee-deep, then drowned all the way to the sea!

Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Основным проектным принципом для всех сбросов в водоемы является предварительная очистка выбросов в соответствии с требованиями законодательства РФ, т.е. в соответствии со всеми нормативными документами.

The main design principal for all discharges to water bodies is to pre-treat all discharges to the required Russian Federation legislation, that is, compliant with all the permitting documents.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Далее вода поступает во вторичный отстойник, где происходит ее очистка активным илом.

Following this the water will be treated in a secondary settling tank, where activated sludge will be settled.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Его можно использовать для автоматизации рутинных операций, таких как анализ таблиц, архивирование и очистка временных таблиц, да и любых других.

It has uses in the automated scheduling of routine tasks such as analyzing your tables, performing some archival operation, cleaning up scratch tables - whatever.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Строчные контейнеры и очистка

Line boxes and clearing

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007