— Даже в этот час — четырех еще нет — несколько субчиков в кроссовках и джинсах уже ошиваются в парке, шушукаются о чем-то за деревьями, кого-то караулят на скамейках.
Even at this hour, going on four, a few men in sneakers and jeans are awake in the park, conferring behind trees, waiting on benches.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Он также нигде не учится. А когда мы позвонили его родственникам, те заявили, что понятия не имеют, где он «ошивается» в последнее время, — похоже, их это не очень-то и интересовало.
He's not in school anywhere and when we called his folks, they said they didn't even know where he was - and they didn't sound very interested to find out.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
Мы отправились на ферму Джоффа, что заняло изрядно много времени, а потом я вспомнил, как видел жирного Тимми Мак-Элроя, который там тоже ошивался, в баре.
We went out to Geof's farm, which took quite a while, but then I recalled seeing Fat Timmy McElroy hanging about, too.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway