оштрафовать

Вострякову следовало бы оштрафовать обоих за нарушение тишины и прогнать их из камеры - вот и всё.

Vostryakov ought to have fined them both for a breach of the peace and have turned them out of the court -- that is all.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Судья начал с того, что оштрафовал его на десять тысяч пиастров за произведенный шум, потом терпеливо выслушал Кандида, обещал заняться его делом тотчас же, как возвратится купец, и заставил заплатить еще десять тысяч пиастров судебных издержек.

The magistrate began by fining him ten thousand piastres for making a noise; then he listened patiently, promised to examine into his affair at the skipper's return, and ordered him to pay ten thousand piastres for the expense of the hearing.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Только земли Бавария, Баден-Вюртемберг, Гессен, Нижняя Саксония и Северный Рейн-Вестфалия оштрафовали 65 предприятий и физических лиц на сумму 960 094 евро.

The States of Bavaria, Baden-Wuertemberg, Hessen, Lower Saxony and Northrhine-Westphalia alone fined 65 companies and individuals for the amount of 960 094 Euro.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Полиция загребала десятка полтора-два китайцев, переселившихся из Пахаро, несколько бродяг и мелких коммивояжеров, которых никто не предупредил, поскольку люди они заезжие, сажала попавшихся под замок, а утром, оштрафовав, отпускала с миром.

Twenty or more Chinese, imported from Pajaro, a few bums, six or eight drummers, who, being strangers, were not warned, fell into the police net, were booked, jailed, and in the morning fined and released.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Генеральный директор «Кубани» Сурен Мкртчян оштрафован на 1 миллион рублей.

Kuban general director Suren Mkrtchyan has been fined 1 million roubles (€35,000).

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

В 2003 г. Федеральное картельное ведомство Германии (Бундескартельамт) наложило на 18 предприятий штрафы за картельное согласование цен в сумме 712 177 400 евро и оштрафовало 21 физическое лицо на общую сумму 2 157 400 евро.

In 2003, the Federal Cartel Office of Germany imposed 712 177 400 Euros worth of fines against 18 companies for cartel agreement on prices and fined 21 individuals for the total amount of 2 157 400 Euros.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

И оштрафовали бы шофера.

And fined your man.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964