without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
палубный
прил.
topside
Examples from texts
Да я отправился бы палубным пассажиром, если бы только вообще отправлялся куда-нибудь, но я никуда не поеду, я остаюсь здесь...I should ship as a loafer if ever I shipped at all, which I'm not going to do.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Он застраховал ее на такую сумму, которая бы покрывала стоимость и мастерской, и нового палубного судна.Had it insured for the amount as if there was a new long-liner just finished in it.”Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Подводники судорожно хватали открытыми ртами воздух и скользили по палубным плитам, как по льду.The men gasped for air and slid around on the wet deck plates as if on ice.Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIIron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert WernerСтальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.
Осмотреть территорию на предмет отсутствия источников опасности, в том числе препятствий, находящихся над головой, и палубное оборудование.Survey the area for applicable hazards such as overhead obstructions and deck equipment.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
Полных данных о потерях пока нет, но точно известно, что потоплен один из стоявших в мелководной гавани линейных кораблей. Его палубная надстройка и сейчас еще возвышается над огнем горящего на поверхности воды мазута.At least one of the battleships that were resting in harbor is sunk to the shallow bottom with its superstructure awash in the still flaming oil-covered waters.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Воздействие на качество воды и морскую биоту от сброса охлаждающей воды и палубного дренажа (например, морские брызги и дождевая вода)_Impacts on water quality and marine biota from cooling water and surface drainage discharges (eg sea spray and rainwater)© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
Add to my dictionary
палубный
Adjectivetopside
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
desk-based
translation added by Mike UfaGold en-ru
Collocations
палубный клюз
chain pipe
палубный лихтер
covered lighter
палубный тент
deck awning
палубный бимс
deck beam
палубный болт
deck bolt
палубный груз
deck cargo
палубный иллюминатор
deck light
палубный пассажир
deck passenger
палубный стопор
deck stopper
палубный стрингер
deck stringer
палубный теннис
deck tennis
палубный ящик
deck trunk
палубный матрос
deckhand
палубный материал
decking
палубный настил
decking
Word forms
палубный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | палубный | палубная | палубное | палубные |
| Родительный | палубного | палубной | палубного | палубных |
| Дательный | палубному | палубной | палубному | палубным |
| Винительный | палубный, палубного | палубную | палубное | палубные, палубных |
| Творительный | палубным | палубной, палубною | палубным | палубными |
| Предложный | палубном | палубной | палубном | палубных |