параграф

Этот параграф не будет нигде использован в дальнейшем и включен для полноты изложения, а также потому, что содержит вычисления, относящиеся к F.

This section will not be used anywhere else, and is included as an example, for the sake of completeness, and because it fits with the computations involving F.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Читатель, не интересующийся математическими доказательствами, может опустить этот параграф.

Readers not interested in mathematical proofs may omit the next section.

Славянов, С.Ю.,Лай, Вольфганг / Специальные функции: Единая теория, основанная на анализе особенностейSlavyanov, S.Yu.,Lay, Wolfgang / Special functions: A unified theory based on singularities

Special functions: A unified theory based on singularities

Slavyanov, S.Yu.,Lay, Wolfgang

© Sergei Yu. Slavyanov and Wolfgang Lay, 2000

Специальные функции: Единая теория, основанная на анализе особенностей

Славянов, С.Ю.,Лай, Вольфганг

© "Невский диалект", 2002

© С. Ю. Славянов, В. Лай, 2002

Клякса превратилась в текст, в восемнадцатый параграф.

The blob of ink resolved into a chunk of copy; paragraph eighteen.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Этот параграф мы завершим двумя теоремами Бейда, которые относятся к интересному классу результатов в ^-пространствах относительно условий, при которых из слабой сходимости вытекает сильная.

The section will be concluded with two theorems of Bade which belong to that interesting collection of results in B-spaces concerning conditions when weak convergence implies strong convergence.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Все эти три теории — Эйнштейна, Дикке — Бранса — Йордана и Ни — были вполне жизнеспособными до лета 1971 г., когда писался этот параграф.

All three of the above theories—Einstein, Dicke-Brans-Jordan, Ni—were viable in the summer of 1971, when this section was written.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Под лупой она превращается в кошмарный параграф.

Under magnification it becomes the dreaded paragraph."

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Аналогичное положение рекомендуется внести в параграф (7) статьи 45 применительно к вывешиванию протоколов любой избирательной комиссии.

It is also recommended that a similar provision be included in paragraph (7) of Article 45 for the posting of any election commission protocol.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Мы завершим этот параграф тем, что введем нестандартную версию производной.

We round off this section by introducing the nonstandard version of the derivative.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Рекомендуется изменить параграф (6) статьи 36, таким образом, чтобы он соответствовал международным стандартам свободы выражения.

It is recommended that paragraph (6) of Article 36 be amended to comply with international standards on freedom of expression.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Естественно, возникает вопрос об изучении отображений F в А- этому вопросу мы и посвятим настоящий параграф.

It is natural to ask what happens if we map F into A; and this we propose to do now.

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Одно из них имеет дело с короткодействующими силами (столкновения, данный параграф), другое — с электромагнитными силами, действующими на значительном протяжении (формула для силы Лоренца, следующая глава).

One has to do with short-range forces (collisions, this section); the other, with the long-range electromagnetic force (Lorentz force law, next chapter).

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Мы закончим этот параграф доказательством нескольких результатов относительно форм Кэли некоторых элементарных многообразий.

We conclude this section by proving some results on the Cayley forms of certain elementary varieties.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Настоящий небольшой параграф мало связан с остальными.

The present, rather short, section is not closely connected to the rest of the book.

Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IIYaglom, I.M. / Geometric Transformations. Volume II

Geometric Transformations. Volume II

Yaglom, I.M.

© 1968, by Yale University

Геометрические преобразования. Том I, часть II

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

Поскольку этот параграф носит в основном обзорный характер, мы не будем гоняться за максимальной общностью, а также в тех случаях, когда это оказывается затруднительным, не накладываем на себя обязательств приводить полные доказательства.

As this section is primarily expository in nature, we do not strive for the greatest possible generality and shall feel free to omit proofs whenever we find it convenient.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Этот параграф нигде не будет использован в дальнейшем и включен в книгу лишь для удобства читателя при чтении других источников, касающихся эллиптических функций и L-рядов.

This section will not be used in the sequel and is included only for the convenience of the reader in reading some other literature, e.g. concerning elliptic functions and L-series.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984