парочка

— Ну и парочка, сэр!

'There's a pair on 'em, sir.'

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

И может, найдется еще парочка.

And maybe one or two more.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

— Да уж, вы с ним парочка что надо, — и Мэйхью шепотом чертыхнулся.

Mayhew swore under his breath. "You're a pair, all right."

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Еще парочка таких фактов, переворачивающих вверх дном все мои теории, и я сойду с ума.

Three things happening like this, overturning all my preconceptions would make me insane.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

— Какая-то террористическая группа или даже парочка идейных психов в гараже запустила этот процесс, но никто понятия не имел, к чему все может привести.

"Some terrorist group—or maybe just a couple of inspired nutcases working in a garage—set this thing off, but no one had any idea it would lead to this.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Оба прокрался по снегу к толстому дубу, за которым можно спрятаться, и проследил, как парочка торопливо бежит по тропинке меж деревьев по направлению к дороге.

Sneaking across the snow to hide behind the fat trunk of an oak, Oba watched as the couple hurried down the path, through the trees, toward the road.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

— Салют, мессир, — прокричала неугомонная парочка, и Бегемот замахал семгой.

'Greetings, messire,' cried the tireless pair, and Behemoth waved his salmon.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

У нее про запас имелась парочка приходящих нянь, которых она могла ему припомнить, и он чувствовал, что она как раз извлекает их из памяти и помещает на передний край.

She had a baby-sitter or two she could recall for him, and he felt her moving the baby-sitters into place.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Едва эта парочка переступила порог, им на смену пришли еще двое, с большими пустыми черными сумками. —

No sooner had those two men cleared the doorway than another two entered the room, one after the other. Each of them carried an empty black duffel bag.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Да, возможно, он слегка того, а доченька его – не более чем смазливая фифа, вывернутая мехом внутрь. Однако я не мог отрицать очевидного факта: эта парочка определенно обладала каким-то шармом.

He may have been a flake and a crank, and his daughter may have been nothing more than a very attractive back-to-front jacket case, but I couldn’t deny that the two of them had a certain charm.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

А что там делает эта парочка?

What are they doing, those two?"

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Стоит ему увидеть, как влюбленная парочка шепчется в садовой аллее или в амбразуре окна, стоит ему перехватить взгляд, который Дженни посылает через комнату бесхитростному Джессеми, и он начинает вспоминать былые дни, когда... и прочее, и прочее.

If he sees a pair of lovers whispering in a garden alley or the embrasure of a window, or a pair of glances shot across the room from Jenny to the artless Jessamy, he falls to musing on former days when, etc. etc.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Часовой в каждом коридоре, разрешение на то, чтобы парочка могла лечь в постель... это похуже, чем все лорды Юга!

A guard at each hail, a writ ere two may share a bed - this is worse than the lords of the South!

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

И при удаче все могло обойтись: парочка слишком устала, чтобы засиживаться допоздна.

With luck, no one would; they looked tired enough to call it a night early.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Не очень-то весёлая парочка!

They were a lively couple!

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003