партнёрство

В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным.

After all, no EU strategic partnership is unconditional.

Таннок, ЧарльзTannock, Charles

nnock, Charles

Tannock, Charle

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ннок, Чарльз

Таннок, Чарль

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

С 1992 года АМСЗ организовал более 120партнерств, объединяющих медицинские и образовательные учреждения США саналогичными структурами в различных регионах, в том число 21 партнерство в Азербайджане, Армении и Грузии.

Since 1992, AIHA has established more than 120 partnerships linking healthcare providers and educators from the United States with counterparts in these regions-including 21 in Azerbaijan, Armenia, and Georgia.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

К 2010 году франко-германо-польско-украинское сотрудничество, которое будет охватывать примерно 230 млн. человек, может, видимо, превратиться в партнерство, углубляющее геостратегическое взаимодействие в Европе (см. карту XIII).

By the year 2010, Franco-German-Polish-Ukrainian political collaboration, engaging some 230 million people, could evolve into a partnership enhancing Europe's geostrategic depth (see map above).

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Совместный проект ВОЗ со странами Африки показывает, что для преодоления такой «опиофобии» необходимо сильное партнерство между регулирующими органами и медицинскими работниками (ВОЗ, 2002 г.).

A WHO joint project with African countries shows that strong partnerships are needed between regulating authorities and health workers to overcome this 'opiophobia' (WHO, 2002).

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Они подчеркнули свою решимость содействовать укрепляющимся тенденциям к формированию безопасности при опоре на политическое партнерство и сотрудничать в целях создания системы безопасности, которая охватывала бы все государства СБСЕ.

They underscored their determination to support the increasingly strong tendencies towards the formation of security based on political partnership, and to cooperate in the further development of a security system that embraces all the CSCE States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

создание местного потенциала и профессиональная подготовка в области устойчивой урбанизации' партнерство государственных и частных организаций;

Local Capacity Building and Training on Sustainable Urbanization: a Public-Private Partnership;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В течение рассматриваемого периода Центр продолжил развивать и укреплять сотрудничество и партнерство в связи с осуществлением проектов научных исследований с рядом институтов, расположенных в Африке, Европе и Северной и Южной Америке.

During the period under review, the Centre continued to develop and consolidate collaboration and cooperation on research projects with several institutions based in Africa, Europe and the Americas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Некоторые представители подчеркивали, что партнерство между государственным и частным секторами носит более устойчивый характер, когда участие частного сектора опирается на реальную заинтересованность бизнеса, и при наличии общности интересов.

Some representatives stressed that the partnerships were more sustainable when private participation was underpinned by a genuine business interest and there existed a commonality of interest.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

Проектное финансирование и государственно-частное партнерство

Project Finance and Public Private Partnerships

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Обеспечить партнерство в вопросах профессиональной подготовки работников индустрии туризма на всех уровнях системы образования.

Assure a partnership at all levels of the education system on issues regarding professional training of staff involved in the tourism industry.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

«Новое партнерство в интересах развития Африки» открывает возможности для совместных усилий в области создания и развития инфраструктуры, особенно инфраструктуры ИКТ и транспорта.

The New Partnership for Africa’s Development creates opportunities for joint international efforts in the development of infrastructure, especially in ICT and transportation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Любое стратегическое партнерство между Европой и Азией должно поощрять глобальную экономическую ответственность, основанную на сотрудничестве и прозрачности.

Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

признавая, что партнерство между правительствами, международными организациями и всеми секторами гражданского общества, в частности неправительственными организациями и частным сектором, имеет большое значение для осуществления прав ребенка,

Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations and the private sector, is important to realizing the rights of the child,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Некоторым евреям такое необычное партнерство сошло бы с рук, но Мигель не мог рассчитывать на удачу без денег и положения, которые могли бы его защитить.

Some Jews might emerge unscathed from so unusual an arrangement, but Miguel could not count on his luck, not without money or influence to protect him.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Даже в очень сложной ситуации, например состояние энергетического сектора в Грузии, партнерство с частной формой собственности может существенно улучшить эффективность и качество предоставляемых услуг.

Even in very difficult environments, e.g. energy sector in Georgia, private sector can substantially improve efficiency and quality of services.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011