патология

Этой огромной ценой является патология. Патология может стать для нашего сознания правом на арест, закладной на нашу свободу.

That high price is morbidity; and morbidity could have the heaviest liens and mortgages on our awareness."

Кастанеда, Карлос / Сила безмолвияCastaneda, Carlos / The Power of Silence

The Power of Silence

Castaneda, Carlos

© 1987 by Carlos Castaneda

Сила безмолвия

Кастанеда, Карлос

© 1987 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Поскольку патология, то есть наука о болезнях, делала особое ударение на болезнях тела, подчеркивала телесность, а тем самым и чувственность, болезнь представлялась Гансу Касторпу особой распутной формой жизни.

Thus far pathology, the theory of disease, the accentuation of the physical through pain; yet, in so far as it was the accentuation of the physical, at the same time accentuation through desire. Disease was a perverse, a dissolute form of life.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Данная патология характеризуется длительностью и затяжным течением раневого процесса, склонностью к рецидивам и часто приводит к полной или частичной потере трудоспособности.

This pathology is characterized by duration of time and a long course of wound process, predisposition to retrocession and often leads to partial or full disability.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стохастическими эффектами, возникающими вследствие радиационного воздействия, считаются онкологическая заболеваемость и врожденная патология.

The stochastic effects of radiation include oncological morbidity and congenital disorders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В естественных науках ранговые распределения часто применяют для диагностики экологического состояния сообществ по шкале "норма - патология".

In natural sciences ranking distributions are often applied to diagnose the environmental status of a community on the scale "norm-pathology".

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Это особенно естественно для случаев, когда в настоящем имеется такая серьезная патология, как почечная недостаточность.

For cases, this is particularly so when the present includes a disease as serious as renal failure.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

В последнем данные подвергаются анализу, основываясь на известных зависимостях параметров воздействия и на установленных границах нормы и патологии.

In the later the data are exposed to the analysis, being based on the known dependences of the influence parameters and on the established limits of norms and pathology.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

У пожилых лиц или у больных с патологией печени выведение может быть замедленным.

Elimination may be prolonged in the elderly or in patients with liver disease.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Более конкретные количества зависят от вида патологии, состояния больного, наличия сопутствующих заболеваний, поскольку выбор доз и длительность лечения строго индивидуальны.

More specific doses depend on type of pathology, patient's condition, presence of accompanying diseases, as selection of doses and duration of treatment are strictly individualised.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

AMD является патологией центральной фотоактивной зоны сетчатки.

AMD is a pathology of central photoactive area of retina.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Применение по п.8, при котором патологией является онкологическое заболевание.

The treatment according to claim 8 wherein the said pathology is cancer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

«Coeдинeниe-лидep» («лидep») означает соединение, обладающее максимальной физиологической активностью, связанной с конкретной биомишенью, относящейся к определенной (или нескольким) патологии или болезни.

“Leader compound” (leader) means a compound of outstanding (maximum) physiological activity associated with a concrete biotarget related to a definite (or several) pathology or disease.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Из табл. 2.1, видно, как из сложных клинических данных выводятся относительно простые формулировки заключений о патологии.

Table 2.1 is an example of how relatively simple expressions of abnormality are derived from more complex clinical data.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Этим объясняется интерес к 20 ангиогенину, как к перспективному средству для лечения ран, ожогов, язв и сердечно-сосудистой патологии.

This accounts for the interest to angiogenin as a promising means for treating wounds, burns, ulcers and cadiovascular pathology.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Для них (в частности, для липосакции) существует масса противопоказаний из-за имеющейся соматической патологии, их применение нередко связано со всякого рода осложнениями.

Hiere are a lot of contraindications to using the said methods (in particular, liposuction) because of a somatic pathology and different complications associated with their use.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011