педаль

Джин придавил к полу педаль газа.

Gene floored the accelerator pedal, spinning tires on the gravel.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

В состав органов 1 управления движением входит также дополнительная педаль-тренажер 4, приводимая в действие левой ногой водителя транспортного средства.

The movement controls 1 also comprise an additional pedal simulator 4 actuated by the left foot of a vehicle driver.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

"педаль" предпочтительно автоматически фиксируется в НТ и обеспечивает возможность предпочтительно перемещения только по ЭТ ДЗТ (т.е. описания только ДЗТ);

the pedal is fixed in IP and allows motion only along ET of ACT (i.e. describing ACT);

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Педаль-акселератор 2 и педаль-тормоз (тормозная педаль) приводятся в действие правой ногой водителя транспортного средства.

The accelerator pedal 2 and the brake pedal 3 are actuated by the right foot of a vehicle driver.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Но мы решили еще раз надавить на эту педаль.

We decided to give it another push.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Я надавила на педаль газа и медленно вырулила к придорожному магазинчику.

I moved my foot to the accelerator, starting slowly toward the little store in the shadow of the peak.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Лорел отпустила педаль тормоза и медленно поехала к гаражу, размышляя, можно ли хоть чем-то помочь Уоррену.

She eased her foot off the brake and idled toward the garage, wondering what she could do to soothe his nerves.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Она отжала педаль сцепления, рука лежала на шаре, венчавшем ручку переключения скоростей.

She had pushed the clutch in, and her right hand was on the shifter-knob.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Итальянец включил зажигание, нажал на педаль акселератора, газанул, и желтый приземистый спортивный автомобиль, взвизгнув покрышками, понесся по Мэдисон-авеню.

He revved up the engine and powered the accelerator, quickly shifting gears so that the flat, yellow sports car screeched up Madison.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

– Он увидел, как я вылезаю из старого «понтиака» без кроссовок или сандалий, и сказал, что в штате Мэн водить автомобиль босиком запрещено законом, – и Лизи бросила короткий, виноватый взгляд на босую ногу, придавливающую педаль газа.

"He saw me get out of that old Pontiac with no sneakers or sandals on and said it was against the law to drive barefoot in the state of Maine." Lisey glanced briefly, guiltily, down at her toes on the accelerator as she finished saying this.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

В известном устройстве педаль является средством управлени скоростью транспортного средства.

In this device the pedal is a means for controlling speed of a vehicle.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

– Кажется, она мало бывала дома или всегда ела в ресторанах, – заметил он, наступая на педаль мусорного ведра.

"It's like she was never home, or ate out all the time," he said, stepping on a pedal to pop up the trash-can lid.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Удивлённая Лизи нажала на педаль тормоза, оглянулась… и увидела серебряную лопату.

Startled, Lisey pressed the brake, looked over her shoulder—and saw the silver spade.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Действительно, педаль тренажер 4 может быть соединена с автономным насосом, обеспечивающим подачу жидкости на стекла или электрогенератором, предназначенным для подзарядки аккумулятора во время стоянки транспортного средства и т.д.

Actually, the pedal simulator 4 may be connected to an autonomous pump feeding a liquid to windows or to an electric generator for charging the vehicle accumulator when the vehicle is stopped, etc.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Марк вывел переключение передачи в рабочее состояние и поставил ногу на педаль газа.

He put the gearshift lever in drive and put his foot on the gas.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод