педик

Его супруга (урожденная Педик, из Уиноны) добавила: - Сейчас не время дерзить, Патриция.

Pat's mother (a Pedick of Winona) added, "This is no time for you to be impertinent and saucy, Patricia.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

— Устроили тут сборище лесбиянок и педиков! — заорал в ответ вожак.

“Camp full of lezzies and fags,” the gang’s leader snarled in reply.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Может, замечал уже — педики обожают работать в ресторанах.

Queers love to work in restaurants, have you ever noticed that?

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

– Ненавижу, когда сюда припираются педики! – заявил верзила в черной футболке.

“I don’t like no faggots coming in here,” said the one in the black T-shirt.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss