about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

первостепенный

прил.

paramount, supreme

Learning (Ru-En)

первостепенный

прл

paramount, of primary importance, high/top priority attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Он говорит «это первостепенный путь освобождения для тех, кто изучил дисциплину социальной конвенции».
He says, "It is primarily a way of liberation for those who have mastered the discipline of social convention."
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Для этого государства- члены должны определить имеющие первостепенную важность вопросы, которые необходимо включить в начало повестки дня.
This requires member States to identify issues of primary relevance to be placed at the top of the agenda.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
«Наша компания с самого начала работ по освоению Салымской группы нефтяных месторождений придает первостепенное значение участию в жизни региона, - говорится в письме.
"From the very start of Salym oil fields development our Company has attached great importance to being involved in the life of the region," the message said.
© «Salym Petroleum New Horizons»
©2004 Salym Petroleum Development N. V.
© «Новые Горизонты Салым Петролеум»
©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»
При движении вниз по социальной шкале в любом современном промышленном обществе в относительно высокой ее точке отмечается исчезновение явления первостепенной важности — явления демонстративной праздности хозяина дома.
In descending the social scale in any modern industrial community, the primary fact-the conspicuous leisure of the master of the household-disappears at a relatively high point.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Важным уроком, вытекающим из опыта прошлого, является то, что удовлетворению основных потребностей должно уделяться первостепенное внимание как по соображениям справедливости, так и с целью поддержать быстрые темпы экономического роста.
An important lesson from experience is that satisfying basic needs should have priority, both on grounds of equity and to sustain economic growth at a rapid pace.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Среди таких теорий можно указать не только на эволюционное учение, являющееся само по себе открытием первостепенной важности, но и на многие основополагающие принципы, которые относятся к области биологии.
Among these we find not only the theory of evolution, itself a discovery of the first importance, but a number of far-reaching principles proper to the field of biology.
Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
В этом, безусловно, проявляется заинтересованность системы Организации Объединенных Наций в улучшении условий жизни людей, которое так часто представляется в качестве первостепенной цели международной деятельности.
This would surely demonstrate the interest of the United Nations system in improving the human condition, which is so often presented as the primary objective of international action.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Бюро намеревается придавать им первостепеннейшее значение, в частности с учетом недавних событий и возникающих гуманитарных проблем.
The Bureau intends to attach the highest priority to them, in particular in view of recent developments and the emerging humanitarian challenges.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Истинный великий народ никогда не может примириться со второстепенною ролью в человечестве, или даже с первостепенною, а непременно и исключительно с первою.
A really great people can never accept a secondary part in the history of Humanity, nor even one of the first, but will have the first part.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
И наконец, она уделяет первостепенное внимание МСП и группам населения, находящимся в неблагоприятном положении, осуществляя инициативы, которые должны оказать содействие в борьбе с нищетой и в содействии устойчивому развитию.
It gave priority to initiatives aimed at helping small and medium-scale enterprises and marginalized population groups to fight poverty and promote sustainable development.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Откладывать совещание специальной группы экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года не рекомендуется, поскольку это мероприятие имеет первостепенное значение.
It is not recommended to defer the ad hoc expert group on the commentary on the 1988 Convention, since the activity is of high priority.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
I. В длительной и трудоемкой задаче интеллектуального восстановления, которую пришлось решать после того, как в течение многих веков Европу опустошали племена варваров, первостепенное значение, естественно, приобрели остатки античных знаний.
I. In the slow and laborious task of intellectual reconstruction that had to be undertaken after centuries during which Europe had been ravaged by barbarian hordes, the remains of ancient learning naturally acquired paramount importance.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Почти все афганцы придают первостепенное значение безопасности, что однозначно означает создание условий для мира, прекращение прошлых конфликтов, уважение прав человека и необходимость предотвращения конфликтов.
Nearly all Afghans accord the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respecting human rights and providing for conflict prevention.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если исходить из того, что региональные организации представляют собой связующие звенья глобальной структуры, то совершенно очевидно, что первостепенное внимание следует уделить постоянным интересам регионов.
If regional organizations provide the interlocking network for globalism, clearly the permanent interests of regions must be given preeminence.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это обстоятельство имеет первостепенное значение для создания условий оптимального контакта добавок — активаторов с молекулами сырья.
This is of primary importance for creating the conditions for the optimal contacts between activating additives and the molecules of the raw stock.

Add to my dictionary

первостепенный1/3
Adjectiveparamount; supreme

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    prior

    translation added by Oleg Novikov
    0

Collocations

первостепенной важности
earthshaking
первостепенной важности
of paramount importance
первостепенной важности
of primary importance
первостепенной важности
primary
источник права первостепенного значения
primary authority
дело первостепенной важности
primary cause
уделять первостепенное внимание
prioritize
дорога первостепенного значения
priority road
вопрос первостепенной важности
vital issue
вопрос первостепенной важности
issue of utmost importance
вопрос первостепенной важности
top priority issue
условие первостепенной важности
paramount clause
первостепенные нужды
key needs
иметь первостепенное значение
be of the highest priority
вопрос первостепенной важности
question of major importance

Word forms

первостепенный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родпервостепенныйпервостепенен
Жен. родпервостепеннаяпервостепенна
Ср. родпервостепенноепервостепенно
Мн. ч.первостепенныепервостепенны
Сравнит. ст.первостепеннее, первостепенней
Превосх. ст.первостепеннейший, первостепеннейшая, первостепеннейшее, первостепеннейшие